Traduzione del testo della canzone You Don't Say Us Anymore - Robin Gibb

You Don't Say Us Anymore (originale)

Giving you an ultimatum
Try to figure out why you
Act the way you do, avoiding me
And trying to keep your distance
Saw your image in a photograph
Couldn’t cry so I had to laugh
And the jealousy that I felt inside
Gave way to pure frustration
And you don’t fool me with your sexy innuendos
And all the secrets you hide
You find adventure when your sleeping
In a brave new world
But you don’t see me anymore (no you don’t)
I stand alone (no you don’t)
Your head is full of illusions
Your heart is stone
But you don’t say us anymore (no you don’t)
And the light is gone (no you don’t)
No you don’t say us anymore, anymore
(you don’t say us, you don’t say us)
Like the devil in the deep blue sea
Gotta have you and must be free
And all you do is torture me
And question what I stand for
I’m a victim of circumstance
Just like in modern romance
And in my situation we go
Straight to a hotel room
And we take our chances
And when I met you
You were standin' in the moonlight
And your defences were down
I took advantage of a golden opportunity
But you don’t see me anymore (no you don’t)
I stand alone (no you don’t)
Your head is full of illusions
Your heart is stone
(you don’t say us, you don’t say us)
Soon, when the night is young
I’ll be old and gone
All because I’m down
(you don’t say us, you don’t say us)
And you don’t fool me with your sexy innuendos
And all the secrets you hide
You find adventure when your
Sleeping in a brave new world
But you don’t see me anymore (no you don’t)
I stand alone (no you don’t)
Your head is full of illusions
Your heart is stone
(you don’t say us, you don’t say us)
Come, hold me like before
Do the things you need to do
What I asked before
(you don’t say us, you don’t say us)
But you don’t see me anymore (no you don’t)
I stand alone (no you don’t)
Your head is full of illusions
Your heart is stone
(you don’t say us, you don’t say us)
Come, hold me like before
Do the things you used to do
What I asked before

(traduzione)

Ti sto dando un ultimatum
Cerca di capire perché tu
Agisci come fai, evitando me
E cercando di mantenere le distanze
Ho visto la tua immagine in una fotografia
Non riuscivo a piangere, quindi ho dovuto ridere
E la gelosia che sentivo dentro
Ha lasciato il posto alla pura frustrazione
E non mi prendi in giro con le tue allusioni sexy
E tutti i segreti che nascondi
Trovi l'avventura quando dormi
In un nuovo mondo coraggioso
Ma non mi vedi più (no non mi vedi)
Io sono solo (no non lo fai)
La tua testa è piena di illusioni
Il tuo cuore è di pietra
Ma non ci dici più (no non lo fai)
E la luce è scomparsa (no non lo fai)
No non ci dici più, più
(non dici noi, non dici noi)
Come il diavolo nel profondo mare blu
Devo averti e devi essere libero
E tutto ciò che fai è torturarmi
E chiediti cosa rappresento
Sono una vittima delle circostanze
Proprio come nel romanticismo moderno
E nella mia situazione andiamo
Direttamente in una camera d'albergo
E prendiamo le nostre possibilità
E quando ti ho incontrato
Eri al chiaro di luna
E le tue difese erano cadute
Ho sfruttato un'occasione d'oro
Ma non mi vedi più (no non mi vedi)
Io sono solo (no non lo fai)
La tua testa è piena di illusioni
Il tuo cuore è di pietra
(non dici noi, non dici noi)
Presto, quando la notte sarà giovane
Sarò vecchio e se ne andrò
Tutto perché sono giù
(non dici noi, non dici noi)
E non mi prendi in giro con le tue allusioni sexy
E tutti i segreti che nascondi
Trovi l'avventura quando il tuo
Dormire in un nuovo mondo coraggioso
Ma non mi vedi più (no non mi vedi)
Io sono solo (no non lo fai)
La tua testa è piena di illusioni
Il tuo cuore è di pietra
(non dici noi, non dici noi)
Vieni, abbracciami come prima
Fai le cose che devi fare
Quello che ho chiesto prima
(non dici noi, non dici noi)
Ma non mi vedi più (no non mi vedi)
Io sono solo (no non lo fai)
La tua testa è piena di illusioni
Il tuo cuore è di pietra
(non dici noi, non dici noi)
Vieni, abbracciami come prima
Fai le cose che facevi
Quello che ho chiesto prima