Testi di Y Nos Dieron las Diez - Rocío Dúrcal, Joaquín Sabina

Y Nos Dieron las Diez (originale)

Fue en un pueblo con mar una noche después de un concierto
túreinabas detrás de la barra del único bar que vimos abierto,
cántame una canción al oído y te pongo un cubata
con una condición, que me dejes abierto el balcón de tus ojos de gata.
Loco por conocer los secretos de tu dormitorio
esa noche cantéal piano del amanecer todo mi repertorio.
Los clientes del bar, uno a uno, se fueron marchando
túsaliste a cerrar, yo me dije cuidado chaval, te estás enamorando.
Luego todo pasó, de repente tu dedo en mi espalda
dibujóun corazón y mi mano le correspondiódebajo de tu falda.
Caminito al hostal nos besamos en cada farola
era un pueblo con mar, yo quería dormir contigo y túno querías dormir sola.
Y nos dieron las diez y las once,
las doce y la una, y las dos y las tres
y desnudos al anochecer nos encontróla luna,
Nos dijimos adiós, ojaláque volvamos a vernos,
el verano acabó, el otoño durólo que tarda en llegar el invierno.
Y a tu pueblo el azar, otra vez, el verano siguiente
me llevóy al final del concierto me puse a buscar tu cara entre la gente
y no halléquien de ti me dijera ni media palabra
parecía como si me quisiera gastar el destino una broma macabra.
No había nadie detrás de la barra del otro verano
y en lugar de tu bar, me encontréuna sucursal del banco hispanoamericano,
tu memoria vengué, a pedradas contra los cristales,
séque no lo soñé, protestaba mientras me esposaban los municipales
en mi declaración aleguéque llevaba tres copas
y empecéesta canción en el cuarto donde aquella vez te quitaba la ropa.
(Estribillo dos veces)

(traduzione)

Era in una cittadina di mare una sera dopo un concerto
hai regnato dietro la sbarra dell'unico bar che abbiamo visto aperto,
cantami una canzone nell'orecchio e ti darò da bere
A una condizione, che tu mi lasci aperto il balcone degli occhi del tuo gatto.
Pazzi per conoscere i segreti della tua camera da letto
Quella notte cantai tutto il mio repertorio al pianoforte dell'alba.
Gli avventori del bar, uno per uno, se ne andarono
Sei uscito per chiudere, mi sono detto, stai attento, ragazzo, ti stai innamorando.
Poi è successo tutto, improvvisamente il tuo dito sulla mia schiena
ha disegnato un cuore e la mia mano gli ha risposto sotto la tua gonna.
A pochi passi dall'ostello ci siamo baciati ad ogni lampione
Era una città con un mare, io volevo dormire con te e tu non volevi dormire da solo.
E ci hanno dato dieci e undici,
dodici e uno, e due e tre
e nuda al crepuscolo la luna ci trovò,
Ci siamo salutati, speriamo di rivederci,
l'estate è finita, l'autunno è durato il tempo necessario all'arrivo dell'inverno.
E per la tua gente un'occasione, ancora, l'estate successiva
Mi ha preso e alla fine del concerto ho iniziato a cercare il tuo volto tra la gente
e non ho trovato nessuno di voi che mi ha detto una sola parola
Sembrava che il destino volesse farmi uno scherzo macabro.
Non c'era nessuno dietro al bar l'altra estate
e invece del tuo bar ho trovato una filiale della banca ispanoamericana,
Ho vendicato la tua memoria, lanciando sassi alle finestre,
So di non averlo sognato, ho protestato mentre i funzionari comunali mi hanno ammanettato
nella mia dichiarazione ho affermato di aver bevuto tre drink
e ho iniziato questa canzone nella stanza in cui ti stavo togliendo i vestiti quella volta.
(Coro due volte)