Testi di Tan Joven y Tan Viejo - Joaquín Sabina

Tan Joven y Tan Viejo (originale)

Lo primero que quise
fue marcharme bien lejos
en el álbum de cromos
de la resignación
pegábamos los niños
que odiaban los espejos
guantes de Rita Hayworth,
calles de Nueva York.
Apenas vi que un ojo
me guiñaba la vida
le pedíque a su antojo
dispusiera de mí,
ella me diólas llaves
de la ciudad prohibida
yo, todo lo que tengo,
que es nada, se lo dí.
Asícrecívolando
y volétan deprisa
que hasta mi propia sombra
de vista me perdió,
para borrar mis huellas
destrocémi camisa,
confundícon estrellas
las luces de neón.
Hice trampas al póker,
defraudéa mis amigos,
sobre el banco de un parque
dormícomo un lirón,
por decir lo que pienso
sin pensar lo que digo
más de un beso me dieron
y más de un bofetón.
Lo que sédel olvido
lo aprendíde la luna,
lo que sédel pecado
lo tuve que buscar
como un ladrón debajo
de la falda de alguna
de cuyo nombre ahora
no me quiero acordar.
Asíque, de momento,
nada de adiós muchachos,
me duermo en los entierros
de mi generación,
cada noche me invento,
todavía me emborracho,
tan joven y tan viejo,
like a Rolling Stone…"

(traduzione)

la prima cosa che volevo
doveva andare lontano
nell'album delle figurine
di dimissioni
abbiamo colpito i bambini
che odiava gli specchi
guanti rita hayworth,
strade di New York.
Ho visto a malapena quell'occhio
la vita mi strizzava l'occhio
gliel'ho chiesto a volontà
mi aveva,
lei mi ha dato le chiavi
della Città Proibita
io, tutto quello che ho,
che non è niente, gliel'ho dato.
Così è cresciuto volando
e vola velocemente
che anche la mia stessa ombra
lontano dalla vista mi ha perso,
per cancellare le mie tracce
Mi sono strappato la maglietta
Ho confuso con le stelle
le luci al neon.
Ho barato a poker
Ho deluso i miei amici
su una panchina del parco
Ho dormito come un ghiro
per aver detto quello che penso
senza pensare a quello che dico
più di un bacio mi hanno dato
e più di uno schiaffo.
Quello che so dell'oblio
l'ho imparato dalla luna,
quello che so del peccato
dovevo cercarlo
come un ladro di sotto
della gonna di qualcuno
il cui nome ora
Non voglio ricordare.
Quindi per ora
no ciao ragazzi,
Dormo ai funerali
della mia generazione,
Ogni notte mi trucco
Mi ubriaco ancora
così giovane e così vecchio,
come una pietra rotolante…"