Traduzione del testo della canzone The Dead, Dead Water Lily Thing - Rockettothesky

The Dead, Dead Water Lily Thing (originale)

You can’t just lie there on the bed, you know.
You can’t lie there without kissing back, you know!
All the piles of books and not even a blood nose!
I smell of blood.
And is there really nothing I can do to you?
is there nothing to add here?
I look through the sand in your mouth.
and pick out the pearls
and place them in the beaks
of the pigeons.
Ididitonce, thedead, deadwaterlilythingwater
You must have known
that when I left I felt your head turning
but had no mercy.
My words were simple — I’d given up poetry —
and I climbed back into the t o w e r,
up the fine plaited ladder.
In the car — can you feel the sweater tag itching?
pulling at the neck where I tied your threadstogether?
Your spine plaited down
your back
thefeminineside
but not on my body.
AndslowlyIreelyouinin
Unravelling with me up the escalators,
down the road,
around the corner,
untie my hair from the ocean of winter.
The roads and the cars dissolve behind me as I
untie you;
walkonthewater;
onthesweetwaterlilies.
There is no giving back you know.
You take and take again.
Is that what you
want?
Listen:
sud
ba
uso
busbusbusbuscarcarcarcarbusbusbdr
roadroadroadroadroadroadroadroadroadroadroadroadroadroadroa

The Dead, Dead Water Lily Thing (traduzione)

Non puoi semplicemente sdraiarti sul letto, lo sai.
Non puoi sdraiarti lì senza ricambiare il bacio, lo sai!
Tutte le pile di libri e nemmeno un naso sanguinolento!
Odore di sangue.
E non c'è davvero niente che io possa fare a te?
non c'è niente da aggiungere qui?
Guardo attraverso la sabbia nella tua bocca.
e scegli le perle
e mettili nei becchi
dei piccioni.
Ididitonce, thedead, deadwaterlilythingwater
Devi averlo saputo
che quando sono uscito ho sentito la tua testa girare
ma non ha avuto pietà.
Le mie parole erano semplici — avevo rinunciato alla poesia —
e sono risalito nella torre,
su la bella scala intrecciata.
In auto , senti prurito all'etichetta del maglione?
tirando il collo dove ti ho legato i fili?
La tua spina dorsale si è intrecciata
la tua schiena
lato femminile
ma non sul mio corpo.
E lentamente Ireelyouinin
Districando con me su le scale mobili,
lungo la strada,
dietro l'angolo,
sciogliere i miei capelli dall'oceano dell'inverno.
Le strade e le macchine si dissolvono dietro di me come io
slegarti;
camminare sull'acqua;
sulle ninfee dolci.
Non c'è rimborso, lo sai.
Prendi e riprendi.
È questo ciò che tu
volere?
Ascolta:
sud
ba
uso
busbusbusbuscarcarcarcarbusbdr
roadroadroadroadroadroadroadroadroadroadroadroadroadroadroa