Traduzione del testo della canzone The Upside-Down - Rockit Gaming

The Upside-Down (originale)

Surge hits from chapter eight
Head hurts from Stranger Things
Death brings some new names and new games
It mutates with new traits, we’re just bait
Comin' in from the Upside-Down
The Demogorgon’s claws coming up from the ground
Two friends playing cat and mouse
Who’s gonna make it out alive and be the last one out
Nancy knows everything’s better together
We stick together to better our chance to beat this endeavor
We gotta get to the generator and hope it’s not already there
Cause we’re not a match for this monster, if so we’re dead in the water
All this to expose the lies
One town and a parasite
One shot here to make it right
Too bad we’ll be Dead By Daylight
Strange
Feeling this way
Lost and found
Caught in the Upside-Down
Pop out the nails from the coffin
Deep down under a town called Hawkins
There’s a complex where they’re plotting
The next Armageddon, can we stop it
Evil’s making its way inside our minds
Like a synthwave line one note at a time
Playing it loud, can you hear the Demo cry
Send it back to hell, we’re not dying tonight
Wishing we had the rest of the crew
Talk about Eleven and her attitude
She got the force of a thousand dudes
Throwing cars like they’re nothing, up and through the roof
We’re on the menu
And he’s sniffing us out like we’re barbeque
Nancy and Steve kabobs finger food
Death it seems like an absolute
Strange
Feeling this way
Lost and found
Caught in the Upside-Down
I got a hook in the shoulder blade, feeling familiar, I know the pain
Somebody give me some novacaine, you try to run, but there’s no escape
Gone on you with the pick and roll, Demogorgon, he in sicko mode
Use a portal, try to chase us down, run the showers, yeah it’s really cold
Open your eyes, you can see the gore, running in hallways and bleeding floors
No second guessing, lord, I need a blessing, going for the exit, I see the doors
I am a fighter, man, I ain’t shook, laugh at the spires and iron hooks
Grabbing survivors, when it comes to staying alive, yeah I wrote the entire book
Y’all are shooting me, a tired look, but you gotta reach down inside of you
There will be things you cannot undo, you gotta do what you gotta do
Defeating demons in the Upside-Down and you know this whole town’ll be proud of
you
First these generators need a lot of work, so we gotta keep moving without ado
Totems are made out of bones, yeah
You gotta stay on your toes, yeah
Or you will be bleeding from your chest
Inner-city kids are getting no rest
Creeping in the fog, I can never see him
Scratches on the walls, scratches on the ceiling
On the top floor you can hear 'em screaming
Been here before, that’s why I’m feeling
Strange (I can feel it)
Feeling this way
Lost and found
Caught in the Upside-Down

(traduzione)

Surge hit dal capitolo otto
Fa male la testa per Stranger Things
La morte porta nuovi nomi e nuovi giochi
Muta con nuovi tratti, siamo solo un'esca
Entrando dal capovolto
Gli artigli del Demogorgone che salgono dal suolo
Due amici che giocano al gatto e al topo
Chi ne uscirà vivo e sarà l'ultimo ad uscire
Nancy sa che tutto va meglio insieme
Restiamo uniti per migliorare le nostre possibilità di battere questo sforzo
Dobbiamo raggiungere il generatore e sperare che non sia già lì
Perché non siamo all'altezza di questo mostro, se è così siamo morti nell'acqua
Tutto questo per smascherare le bugie
Una città e un parassita
Uno scatto qui per fare bene
Peccato che saremo Dead By Daylight
Strano
Sentirsi in questo modo
Perso e trovato
Intrappolato sottosopra
Tira fuori le unghie dalla bara
Nel profondo di una città chiamata Hawkins
C'è un complesso in cui stanno complottando
Il prossimo Armageddon, possiamo fermarlo
Il male si sta facendo strada nelle nostre menti
Come una linea di onde sintetizzate una nota alla volta
Suonandolo ad alto volume, puoi sentire il grido della demo
Mandalo all'inferno, non moriremo stasera
Avremmo voluto avere il resto dell'equipaggio
Parla di Undici e del suo atteggiamento
Ha avuto la forza di mille tizi
Lanciare auto come se non fossero niente, su e attraverso il tetto
Siamo nel menu
E ci sta fiutando come se fossimo un barbecue
Spiedini di spiedini di Nancy e Steve
La morte sembra un assoluto
Strano
Sentirsi in questo modo
Perso e trovato
Intrappolato sottosopra
Ho un gancio nella scapola, mi sento familiare, conosco il dolore
Qualcuno mi dia un po' di novacaina, provi a correre, ma non c'è via di scampo
Ti ha preso con il pick and roll, Demogorgon, lui in modalità malato
Usa un portale, prova a inseguirci, fai le docce, sì, fa davvero freddo
Apri gli occhi, puoi vedere il sangue, correre nei corridoi e pavimenti sanguinanti
Nessun secondo indovinare, signore, ho bisogno di una benedizione, andando verso l'uscita, vedo le porte
Sono un combattente, amico, non sono scosso, rido delle guglie e dei ganci di ferro
Afferrando i sopravvissuti, quando si tratta di rimanere in vita, sì, ho scritto l'intero libro
Mi state sparando tutti, uno sguardo stanco, ma devi infilarti una mano dentro di te
Ci saranno cose che non puoi annullare, devi fare quello che devi fare
Sconfiggere i demoni nel sottosopra e sai che l'intera città sarà orgogliosa
Voi
Innanzitutto questi generatori hanno bisogno di molto lavoro, quindi dobbiamo continuare a muoverci senza indugi
I totem sono fatti di ossa, sì
Devi stare all'erta, sì
Oppure sanguinerai dal petto
I bambini dei centri urbani non si riposano
Strisciando nella nebbia, non riesco mai a vederlo
Graffi sulle pareti, graffi sul soffitto
All'ultimo piano puoi sentirli urlare
Sono stato qui prima, ecco perché mi sento
Strano (lo sento)
Sentirsi in questo modo
Perso e trovato
Intrappolato sottosopra