Traduzione del testo della canzone A Friend For Life - Rod Stewart

A Friend For Life (originale)

Through a smoke-filled glass, on a desperate night
When the sole of my shoe lets in rain
When the heart’s tired of running and the milk’s gone sour
Will your feelings still be the same
When the match won’t light, so the flames don’t tremble
And the years are condemning us too
I’ll need a soulmate, to hold me, and a friend for life
And I’m hoping it might be you
When I think of life, as a chance not taken
Or as a compromise tinged with regret
When the kids leave for breeding and the TV’s king
Will you tell me we’re not done yet
Will you think of me, as a distant island
Or will you come with me to the moon
I’ll need a soulmate, to hold me, and a friend for life
And I’m hoping it might be you
Give me asylum, and I’ll keep the faith
Keep me in coffee and so safe
And I’ll feed your cats, and I’ll paint walls
And I’ll be your one night stand
Will you come with me, in the certain knowledge
That the catch is, there’s no catch at all
I’ll need a soulmate, to hold me, and a friend for life
And I’m hoping it might be you
Yes, I’m certain it must be you

A Friend For Life (traduzione)

Attraverso un bicchiere pieno di fumo, in una notte disperata
Quando la suola della mia scarpa lascia entrare la pioggia
Quando il cuore è stanco di correre e il latte si è inacidito
I tuoi sentimenti saranno ancora gli stessi
Quando il fiammifero non si accende, quindi le fiamme non tremano
E gli anni stanno condannando anche noi
Avrò bisogno di un'anima gemella, che mi tenga e di un amico per la vita
E spero che potresti essere tu
Quando penso alla vita, come a un'occasione non colta
O come compromesso venato di rimpianto
Quando i bambini partono per la riproduzione e la TV è il re
Mi dici che non abbiamo ancora finito
Penserai a me come a un'isola lontana
O verrai con me sulla luna
Avrò bisogno di un'anima gemella, che mi tenga e di un amico per la vita
E spero che potresti essere tu
Dammi asilo e manterrò la fede
Tienimi nel caffè e così al sicuro
E darò da mangiare ai tuoi gatti e dipingerò i muri
E io sarò la tua avventura di una notte
Verrai con me, nella certezza
Che il problema sia, non c'è alcun problema
Avrò bisogno di un'anima gemella, che mi tenga e di un amico per la vita
E spero che potresti essere tu
Sì, sono certo che devi essere tu