Traduzione del testo della canzone Ain't Love a Bitch - Rod Stewart

Ain't Love a Bitch (originale)

Been in pain and I’ve been in shame
But ain’t love a bitch
I been in fights, locked away for nights
But ain’t love a bitch
I been tailed, impaled, strung up
And nailed and left without a stitch
I been scratched and taxed and finally axed
But ain’t love a bitch
Oh, I didn’t understand 'til I was 17
She took me way upstairs and she wiped me clean
Oh, I didn’t realise she made a first class fool out of me
Oh Maggie, if you’re still out there the rest is history
You’re all alone in the freezing cold
By the underground
Your hands are numb and you’re feeling dumb
'Cause you been let down
You thought you were rough and kinda tough
And maybe out of reach
You’re acting chic, playing hide and seek
But ain’t love a bitch
Oh, I must state right here I been there before
My eyes were closed and so my friends
I still don’t know the score
Oh, don’t underestimate the strength of it
It may be unwise to analyse even the cause of it
You’re driving home late one night and on the radio
Comes an old familiar song you used to know so well (You know a lot about that)
Oh, I can’t comprehend this thing called love
Maybe it’s a matter of fact I just can’t grow up
Deep down ain’t we all a little juvenile
All I really wanna know is there one sweet angel
That can make me smile
Ain’t love a bitch
Torrential rains, wars and hurricanes
I wouldn’t budge an inch
Your rent’s unpaid and your team lose again
But ain’t love a bitch
You can lose your job, your home and your health
But ain’t love a bitch
Take it or leave it some day you’ll feel it
'Cause love is the bitch
Ain’t love the bitch, ain’t love a bitch
Ain’t love a bitch, ain’t love a bitch
Ain’t love a bitch

(traduzione)

Ho sofferto e mi sono vergognato
Ma non è amore una cagna
Ho combattuto, rinchiuso per la notte
Ma non è amore una cagna
Sono stato pedinato, impalato, impiccato
E inchiodato e lasciato senza un punto
Sono stato graffiato, tassato e infine tagliato con l'ascia
Ma non è amore una cagna
Oh, non capivo fino a quando non avevo 17 anni
Mi ha portato al piano di sopra e mi ha pulito
Oh, non mi ero reso conto che mi avesse preso in giro di prima classe
Oh Maggie, se sei ancora là fuori, il resto è storia
Sei tutto solo nel freddo gelido
Con la metropolitana
Le tue mani sono insensibili e ti senti stupido
Perché sei stato deluso
Pensavi di essere duro e un po' duro
E forse fuori portata
Ti stai comportando in modo elegante, stai giocando a nascondino
Ma non è amore una cagna
Oh, devo dichiarare proprio qui che ci sono stato prima
I miei occhi erano chiusi e così i miei amici
Non conosco ancora il punteggio
Oh, non sottovalutarne la forza
Potrebbe non essere saggio analizzarne anche la causa
Stai tornando a casa a tarda notte e alla radio
Arriva una vecchia canzone familiare che conoscevi così bene (ne sai molto)
Oh, non riesco a comprendere questa cosa chiamata amore
Forse è un dato di fatto che non riesco proprio a crescere
In fondo non siamo tutti un po' giovani
Tutto quello che voglio davvero sapere è che c'è un dolce angelo
Questo può farmi sorridere
Non è amore una puttana
Piogge torrenziali, guerre e uragani
Non mi muoverei di un pollice
Il tuo affitto non è stato pagato e la tua squadra perde di nuovo
Ma non è amore una cagna
Puoi perdere il lavoro, la casa e la salute
Ma non è amore una cagna
Prendilo o lascialo un giorno lo sentirai
Perché l'amore è la cagna
Non amo la cagna, non amo una cagna
Non amo una puttana, non amo una puttana
Non è amore una puttana