Traduzione del testo della canzone Attractive Female Wanted - Rod Stewart

Attractive Female Wanted (originale)

I’m tired of buying Penthouse and Oui and Hustler
It’s Friday night I’m all alone, still a bachelor
She said she’d call me when she’d finished work
Haven’t heard a word all day
I may not be Warren Beatty or Mohammed Ali
(Attractive female wanted)
I ain’t asking a great deal, just a female to move in with me
(Attractive female wanted)
I’ll share all my records, toothbrush and car
And color TV, honestly
A single girl for my single bed is my remedy
(Attractive female wanted)
She doesn’t have to be a movie star
Cover of a magazine
She can work in a garage all day
In the evening some canteen
I’m tired of blind dates making silly mistakes
It’s embarrassing
(Attractive female wanted)
I’ve had no complaints
But obviously you’ve guessed
No compliments
(Attractive female wanted)
Won’t someone please answer my prayers
Before I’m old and grey
(Attractive female wanted)
I’ve been lonely too long
All of my family think I’m gay
She doesn’t have to be a movie star
Cover of magazine
She can work in a garage all day
In the evening some canteen
Attractive female wanted
Active female wanted
I may get drunk stink like a skunk
But she’ll look after me
(Attractive female wanted)
Put me to bed ease my aching head
And made fuss of me
You know what I gonna do
Think I’ll write a letter
To Mr. Hugh Heffner confidentially
Dear Sir
A single girl for my single bed is my remedy

Attractive Female Wanted (traduzione)

Sono stanco di comprare Penthouse, Oui e Hustler
È venerdì sera, sono tutto solo, ancora scapolo
Ha detto che mi avrebbe chiamato quando avesse finito di lavorare
Non ho sentito una parola per tutto il giorno
Potrei non essere Warren Beatty o Mohammed Ali
(Cercasi donna attraente)
Non sto chiedendo un grande affare, solo una donna che si trasferisca con me
(Cercasi donna attraente)
Condividerò tutti i miei dati, lo spazzolino da denti e la macchina
E la TV a colori, onestamente
Una ragazza single per il mio letto singolo è il mio rimedio
(Cercasi donna attraente)
Non deve essere per forza una star del cinema
Copertina di una rivista
Può lavorare in un garage tutto il giorno
La sera qualche mensa
Sono stanco di appuntamenti al buio che commettono errori stupidi
È imbarazzante
(Cercasi donna attraente)
Non ho avuto reclami
Ma ovviamente hai indovinato
Nessun complimenti
(Cercasi donna attraente)
Qualcuno, per favore, non risponda alle mie preghiere
Prima di essere vecchio e grigio
(Cercasi donna attraente)
Sono stato solo troppo a lungo
Tutta la mia famiglia pensa che io sia gay
Non deve essere per forza una star del cinema
Copertina di rivista
Può lavorare in un garage tutto il giorno
La sera qualche mensa
Cercasi donna attraente
Cercasi donna attiva
Potrei ubriacarmi puzzando come una puzzola
Ma lei si prenderà cura di me
(Cercasi donna attraente)
Mettimi a letto per alleviare la mia testa dolorante
E mi ha fatto storie
Sai cosa farò
Penso che scriverò una lettera
Al signor Hugh Heffner in via confidenziale
caro Signore
Una ragazza single per il mio letto singolo è il mio rimedio