Traduzione del testo della canzone Better off Dead - Rod Stewart

Better off Dead (originale)

Call the girls and dress up fine
Tonight I felt like suicide
Roll them dice and pour the wine
Shuffle them cards and deal them fine
Got nobody to kiss tonight
Nothing to lose but my appetite
Wanna be silly and sing and shout
Gotta get legless and fall about
Turn the music up nice and loud
Cheer me up don’t bring me down
Gonna lose my job next week
Getting replaced by a silicone chip
I might have been a hero
But I chose to stay in bed
I might have been prime minister
But right now honey, I’m better off dead
I might have been a hero
But I chose to stay in bed
I might have been prime minister
but right now honey, I’m better off dead
Don’t like the scenery, don’t like the set
Tear it all down and start again
Man keeps talking on the radio
Telling me what I don’t wanna know
Radiation wars and Laetrile
If tax don’t get ya then cancer will
I might have been a hero
But I chose to stay in bed
I might have been prime minister
But right now honey, I’m better off dead
Better off dead, better off dead
Better off dead, better off dead
Better off dead, better off dead

(traduzione)

Chiama le ragazze e vestiti bene
Stanotte mi sono sentito suicida
Tirateli a dadini e bagnate con il vino
Mischia le carte e distribuiscile bene
Nessuno da baciare stasera
Niente da perdere se non il mio appetito
Voglio essere sciocco e cantare e gridare
Devo diventare senza gambe e cadere
Alza la musica a tutto volume
Rallegrami non abbattermi
Perderò il lavoro la prossima settimana
Viene sostituito da un chip di silicone
Potrei essere stato un eroe
Ma ho scelto di restare a letto
Avrei potuto essere primo ministro
Ma in questo momento tesoro, è meglio che io sia morto
Potrei essere stato un eroe
Ma ho scelto di restare a letto
Avrei potuto essere primo ministro
ma in questo momento tesoro, è meglio che io sia morto
Non mi piace lo scenario, non mi piace il set
Abbatti tutto e ricomincia
L'uomo continua a parlare alla radio
Dicendomi ciò che non voglio sapere
Guerre radioattive e Laetrile
Se le tasse non ti prendono, allora lo farà il cancro
Potrei essere stato un eroe
Ma ho scelto di restare a letto
Avrei potuto essere primo ministro
Ma in questo momento tesoro, è meglio che io sia morto
Meglio morto, meglio morto
Meglio morto, meglio morto
Meglio morto, meglio morto