Traduzione del testo della canzone Didn't I - Rod Stewart, Bridget Cady

Didn't I (originale)

There are times to remember
And times that I wish to forget
Our time together was tinged with love and regret
Oh, my girl
My sweet, sweet little girl
Didn’t I try to tell ya that life was for living?
Oh, didn’t I?
And wasn’t I the guy who said 'stay away from that tribe'?
Oh, wasn’t I?
And didn’t I try to tell you 'that's stuffs gonna kill ya'?
Oh, didn’t I?
But you thought it was cool and I was just an old fool
Oh, look at ya
You left home for the city with Hollywood stars in your eyes
Now your mother, God bless her, cries herself to sleep every night
Oh my girl, my sweet innocent girl
Didn’t I search the streets for the beggars, pimps and cheats?
Oh, didn’t I?
And didn’t I try to guide you to a baptism of fire?
Oh, didn’t I?
And didn’t I try to warn ya 'bout that folk in California?
Oh, didn’t I?
But you said 'daddy, please don’t worry, I got friends out there who love me'
Now look at ya
Oh baby, come back home, we can work this out
There is no blame
I wanna hold you close and stroke your hair and share your pain
Didn’t I do the best for you, try to make you stay in school?
Didn’t I?
Once I was your hero but I went from ten to zero
Oh, didn’t I?
Now listen
For a roll on the dice you nearly paid the ultimate price
Oh, didn’t ya?
Now I stand by your bedside, watching you fight for you life
Where’s the innocence?
(Where's the innocence?)
Where’s the future?
(Where is the future?)
Where the beauty?
(Ooo)
Where’s the promise?
(Where is the promise?)
There are times to remember
And times that I wish to forget

(traduzione)

Ci sono momenti da ricordare
E tempi che vorrei dimenticare
Il nostro tempo insieme era venato di amore e rimpianto
Oh, ragazza mia
La mia dolce, dolce bambina
Non ho provato a dirti che la vita era per vivere?
Oh, no?
E non ero io il ragazzo che ha detto "stai lontano da quella tribù"?
Oh, no?
E non ho provato a dirti 'questa roba ti ucciderà'?
Oh, no?
Ma tu pensavi che fosse bello e io ero solo un vecchio sciocco
Oh, guardati
Hai lasciato casa per la città con le stelle di Hollywood nei tuoi occhi
Ora tua madre, che Dio la benedica, piange per dormire ogni notte
Oh ragazza mia, mia dolce ragazza innocente
Non ho cercato per le strade mendicanti, magnaccia e imbroglioni?
Oh, no?
E non ho provato a guidarti verso un battesimo di fuoco?
Oh, no?
E non ho provato ad avvisarti di quella gente in California?
Oh, no?
Ma tu hai detto "papà, per favore non preoccuparti, ho degli amici là fuori che mi amano"
Ora guardati
Oh piccola, torna a casa, possiamo risolverlo
Non c'è nessuna colpa
Voglio tenerti stretto e accarezzarti i capelli e condividere il tuo dolore
Non ho fatto del mio meglio per te, cercando di farti restare a scuola?
no?
Una volta ero il tuo eroe ma sono passato da dieci a zero
Oh, no?
Ora ascolta
Per un tiro sui dadi hai quasi pagato il prezzo finale
Oh, vero?
Ora sto al tuo capezzale, guardandoti combattere per la tua vita
Dov'è l'innocenza?
(Dov'è l'innocenza?)
Dov'è il futuro?
(Dov'è il futuro?)
Dove la bellezza?
(Oooh)
Dov'è la promessa?
(Dov'è la promessa?)
Ci sono momenti da ricordare
E tempi che vorrei dimenticare