Traduzione del testo della canzone Brighton Beach - Rod Stewart

Brighton Beach (originale)

I remember when you were only 17
You were the finest girl that my eyes had ever seen
I guess you found it hard to simply just ignore
This scruffy beat up working class teenage troubadour
So we fell in love and I tuned your heart
With my out of tune guitar
You were wonderful, you were mystical
And the envy of all of my friends
Seems like only yesterday
Under the stars on Brighton beach
Oh what a time it was
What a time to be alive
Remember Janice and Jimmy
Kennedy and King
How they cried
I sang to you the songs of Lamb and Jack
You were Greta Garbo and I was Cadillac
And we played so hard and we loved so hard
Seemed we never ever slept
There were crazy days, there were wonderful days
And I loved you with all of my heart
Seems like only yesterday
Under the stars on Brighton beach
Your daddy had plans that did not include me
And he won’t stay away from your door
And I dreamed how I dreamed I could steal you away
To some far distant shore
Then early one morning
I awoke to find you gone
You wrote 'I love you baby
But it’s time for me to move on'
And so my teenage heart laid scattered on the floor
I swear to God I could not have loved you anymore
And as I sit here the night, playing with my kids
Wondering where you are in this world
Did you find your man, are you happy now?
Do you ever stop and think about me
How I long for yesterday
Under the stars on Brighton beach

Brighton Beach (traduzione)

Ricordo quando avevi solo 17 anni
Eri la ragazza migliore che i miei occhi avessero mai visto
Immagino che tu abbia trovato difficile ignorare semplicemente
Questo trasandato trovatore adolescente della classe operaia malconcio
Quindi ci siamo innamorati e ho sintonizzato il tuo cuore
Con la mia chitarra stonata
Eri meravigliosa, eri mistica
E l'invidia di tutti i miei amici
Sembra solo ieri
Sotto le stelle sulla spiaggia di Brighton
Oh che tempo era
Che momento per essere vivi
Ricorda Janice e Jimmy
Kennedy e Re
Come hanno pianto
Ti ho cantato le canzoni di Lamb e Jack
Tu eri Greta Garbo e io ero Cadillac
E abbiamo giocato così tanto e ci siamo amati così tanto
Sembrava che non avessimo mai dormito
Ci sono stati giorni pazzi, ci sono stati giorni meravigliosi
E ti ho amato con tutto il mio cuore
Sembra solo ieri
Sotto le stelle sulla spiaggia di Brighton
Tuo padre aveva dei piani che non includevano me
E non starà lontano dalla tua porta
E ho sognato come ho sognato di poterti portare via
Su qualche riva lontana
Poi una mattina presto
Mi sono svegliato per scoprire che te ne sei andato
Hai scritto 'Ti amo piccola
Ma per me è ora di andare avanti'
E così il mio cuore di adolescente giaceva sparpagliato sul pavimento
Giuro su Dio che non avrei più potuto amarti
E mentre mi siedo qui la notte, a giocare con i miei figli
Ti chiedi dove sei in questo mondo
Hai trovato il tuo uomo, sei felice ora?
Ti fermi mai a pensare a me
Quanto desidero ieri
Sotto le stelle sulla spiaggia di Brighton