Traduzione del testo della canzone Can't Stop Me Now - Rod Stewart

Can't Stop Me Now (originale)

Oh, yeah
I stood up straight and sang
For the record company man
My enthusiasm filled the room
I was young and I was keen
With the devil in my stream
As I hollard out an old blues tune
We can’t sign you son
'Cause you don’t fit in the mold
It’s hair and it’s your nose and your clothes
I said, thank you gentleman
I’ll just
Move on down the road
I remember how I used to say
They can’t stop me now
The world is waiting
It’s my turn to stand out in the crowd
They can’t stop me now
The tide is turning
I’m gonna make you proud
So proud, so proud
Well it was rough and it was tough
But I couldn’t get enough
Of this rhythm and blues I craved
I was singing in the pubs
Singing in the clubs
Then along came Maggie May
All the things he said to me
And all the things I heard
I had a point to prove oh yeah
I will climb this mountain
With this God given gift
If it’s the last thing that I do
And I remember thinking:
They can’t stop me now
The world is waiting
It’s my turn to stand out in the crowd
They can’t stop me now
The tide is turning
I’m gonna make you proud
They can’t stop me now
The world is waiting
It’s my turn to stand out in the crowd
They can’t stop me now
The tide is turning
I’m gonna make you proud
Born to ramble
Born to sing
In a new world of rock’n’roll
One man in particular
Filled my heart with pride
And he fired up my soul… oh yeah
Thanks for the faith
Thanks for the patience
Thanks for the helping hand
Thanks for the love
Thanks for the guidance
Thanks for the tartan pride
They can’t stop me now
The world is waiting
It’s my turn to stand out in the crowd
They can’t stop me now
The tide is turning
I’m gonna make you proud
They can’t stop me now
The world is waiting
It’s my turn to stand out in the crowd
They can’t stop me now
The tide is turning
I’m gonna make you proud
So proud, so proud
They can’t stop me now…

Can't Stop Me Now (traduzione)

O si
Mi sono alzato in piedi e ho cantato
Per l'uomo della casa discografica
Il mio entusiasmo riempiva la stanza
Ero giovane e mi piaceva
Con il diavolo nel mio flusso
Mentre suono una vecchia melodia blues
Non possiamo firmare tuo figlio
Perché non rientri nello stampo
Sono i capelli e sono il tuo naso e i tuoi vestiti
Ho detto, grazie signore
Mi limiterò a
Prosegui lungo la strada
Ricordo come dicevo
Non possono fermarmi adesso
Il mondo sta aspettando
È il mio turno di distinguermi dalla massa
Non possono fermarmi adesso
La marea sta cambiando
Ti renderò orgoglioso
Così orgoglioso, così orgoglioso
Beh, è ​​stata dura ed è stata dura
Ma non riuscivo a farne abbastanza
Di questo ritmo e blues che bramavo
Cantavo nei pub
Cantare nei club
Poi è arrivata Maggie May
Tutte le cose che mi ha detto
E tutte le cose che ho sentito
Avevo un punto da dimostrare oh sì
Salirò questa montagna
Con questo dono fatto da Dio
Se è l'ultima cosa che faccio
E ricordo di aver pensato:
Non possono fermarmi adesso
Il mondo sta aspettando
È il mio turno di distinguermi dalla massa
Non possono fermarmi adesso
La marea sta cambiando
Ti renderò orgoglioso
Non possono fermarmi adesso
Il mondo sta aspettando
È il mio turno di distinguermi dalla massa
Non possono fermarmi adesso
La marea sta cambiando
Ti renderò orgoglioso
Nato per vagare
Nato per cantare
In un nuovo mondo di rock'n'roll
Un uomo in particolare
Mi ha riempito il cuore di orgoglio
E ha acceso la mia anima... oh sì
Grazie per la fede
Grazie per la pazienza
Grazie per la mano
Grazie per l'amore
Grazie per la guida
Grazie per l'orgoglio scozzese
Non possono fermarmi adesso
Il mondo sta aspettando
È il mio turno di distinguermi dalla massa
Non possono fermarmi adesso
La marea sta cambiando
Ti renderò orgoglioso
Non possono fermarmi adesso
Il mondo sta aspettando
È il mio turno di distinguermi dalla massa
Non possono fermarmi adesso
La marea sta cambiando
Ti renderò orgoglioso
Così orgoglioso, così orgoglioso
Non possono fermarmi adesso...