Traduzione del testo della canzone Crazy About Her - Rod Stewart

Crazy About Her (originale)

I walk the streets at night
Until the morning light comes shining through
Can’t get a good night’s sleep
Ain’t been to work in weeks
What am I gonna do?
Help me
Can’t get her off my mind
I’m drinking too much wine
I’m burning up inside
If I could touch her face
Or take her out some place I’d be satisfied
Hey, I’m a loaded gun
I’m crazy about her, crazy about her
Hey, I’m a lovesick son
I’m crazy about her
I see her jogging in Central Park
With one of them Walkman’s on her head
She was hot, young, beautiful
And I said to myself
She’s destined to be mine
I see her every day
In rush hour or subway, in a grocery store
She don’t notice me
I might as well just be a cockroach on the floor
If she belonged to me I’d give her everything
I’d never cheat or lie
I’d treat her with respect, not just a sex object
I ain’t that kind of guy
Hey, I’m a loaded gun
I’m crazy about her, crazy about her
Hey, I’m a lovesick son
I’m crazy about her
I was standing outside the Met one day
When she drove by in a black Corvette
I said, «Hey baby»
I could’ve died, she looked straight through me
But I know she’s destined to be mine
Every night I stand around her door and wait for her to come by
She lives in one of those brown-stones with the guard outside
And the limousines and the Rolls Royces coming and going
My friends all say she’s way outta my class
But I know if she’d just get know me
I could give her something all those rich guy ain’t got
Yeah!
Ain’t gonna bide my time ain’t gonna stand in line
Somebody gonna get burned
But, oh the problem is I think my loves at risk
She’s the boss’s girl
Oh no

(traduzione)

Cammino per le strade di notte
Fino a quando la luce del mattino non arriva a splendere
Non riesco a dormire bene la notte
Non vado al lavoro da settimane
Cosa sto per fare?
Aiutami
Non riesco a toglierla dalla mia mente
Sto bevendo troppo vino
Sto bruciando dentro
Se potessi toccarle il viso
Oppure portala fuori in un posto di cui sarei soddisfatto
Ehi, sono una pistola carica
Sono pazzo di lei, pazzo di lei
Ehi, sono un figlio innamorato
Sono pazzo di lei
La vedo fare jogging a Central Park
Con uno di questi Walkman in testa
Era calda, giovane, bellissima
E mi sono detto
È destinata a essere mia
La vedo tutti i giorni
Nell'ora di punta o in metropolitana, in un negozio di alimentari
Lei non mi nota
Potrei anche essere solo uno scarafaggio sul pavimento
Se mi appartenesse, le darei tutto
Non tradirei né mentirei mai
La tratterei con rispetto, non solo un oggetto sessuale
Non sono quel tipo di ragazzo
Ehi, sono una pistola carica
Sono pazzo di lei, pazzo di lei
Ehi, sono un figlio innamorato
Sono pazzo di lei
Un giorno stavo fuori dal Met
Quando è passata in macchina su una Corvette nera
Ho detto: «Ehi piccola»
Avrei potuto morire, mi ha guardato dritto attraverso
Ma so che è destinata a essere mia
Ogni notte sto dietro la sua porta e aspetto che arrivi
Vive in una di quelle pietre marroni con la guardia fuori
E le limousine e le Rolls Royce vanno e vengono
I miei amici dicono tutti che è fuori dalla mia classe
Ma so se mi conoscerebbe
Potrei darle qualcosa che tutti quei ricchi non hanno
Sì!
Non aspetterò il mio momento, non starò in coda
Qualcuno si brucerà
Ma, oh, il problema è che penso che i miei amori siano a rischio
È la ragazza del capo
Oh no