Traduzione del testo della canzone Dancin' Alone - Rod Stewart

Dancin' Alone (originale)

On a boulevard in Paris
I met a good old friend of mine
«Come on over to my place
Bring yourself and a bottle of wine»
So I put on my leathers
And I tried to look my best
But I was apprehensive
I noticed I was the only guest
It was then I witnessed
Something I’d never seen
Some satisfaction
Dancin' alone
Dancin' alone
Listen
There’s a white house in Georgia
Down the Mason-Dixon line
They got Kentucky Derby winners there
They got a Lear jet parked outside
Yeah but every Friday weekend
When the big tom cat’s away
You’ll find the plantation shakin'
By the butler and the upstairs maid
Don’t need no money, diamonds or Cadillacs
To get all the satisfaction dancin' alone
Dancin' alone
Dancin' alone
Don’t you worry
Bout the problems of the human race
Get some satisfaction dancin' alone
Dancin' alone, baby
Listen to this
At a hot spot in Texas
On an endless Friday night
I was listenin' to Waylon and Willie
When a cowgirl passed my sights
And I took a look in the mirror
To make sure that my head was screwed on
I was feeling rejected
But I wasn’t going home
In a moment of a rash decision
I threw myself right on the floor
I did a backflip and somersault
Yeah, the crowd called for more
So if you’re tired of watching
Being left on the shelf
Get your satisfaction dancin' alone
Dancin' alone, dancin' alone
Dancin' alone, dancin' alone
Dancin' alone baby

(traduzione)

Su un viale a Parigi
Ho incontrato un mio caro vecchio amico
«Vieni a casa mia
Porta te stesso e una bottiglia di vino»
Quindi ho indossato la mia pelle
E ho cercato di apparire al meglio
Ma ero preoccupato
Ho notato che ero l'unico ospite
Fu allora che assistetti
Qualcosa che non avevo mai visto
Qualche soddisfazione
Ballando da solo
Ballando da solo
Ascolta
C'è una casa bianca in Georgia
Lungo la linea Mason-Dixon
Hanno vinto il Kentucky Derby lì
Hanno un jet Lear parcheggiato fuori
Sì, ma ogni venerdì weekend
Quando il gattone è via
Troverai la piantagione che trema
Dal maggiordomo e dalla cameriera del piano di sopra
Non servono soldi, diamanti o Cadillac
Per ottenere tutte le soddisfazioni ballando da solo
Ballando da solo
Ballando da solo
Non ti preoccupare
A proposito dei problemi della razza umana
Ottieni un po' di soddisfazione ballando da solo
Ballando da solo, piccola
Ascolta questo
In un punto caldo del Texas
In un venerdì sera senza fine
Stavo ascoltando Waylon e Willie
Quando una cowgirl ha superato la mia vista
E mi sono dato un'occhiata allo specchio
Per assicurarmi che la mia testa fosse avvitata
Mi sentivo rifiutato
Ma non stavo andando a casa
In un momento di una decisione avventata
Mi sono gettato proprio sul pavimento
Ho fatto un salto mortale all'indietro e una capriola
Sì, la folla ha chiesto di più
Quindi, se sei stanco di guardare
Essere lasciato sullo scaffale
Ottieni la tua soddisfazione ballando da solo
Ballando da solo, ballando da solo
Ballando da solo, ballando da solo
Ballando da solo piccola