Traduzione del testo della canzone Dixie Toot - Rod Stewart

Dixie Toot (originale)

Sitting on my back door wondering which way to go
The sun’s shining on my back and it hurts (Child)
The FM station plays another bad 45
And it’s been so long since I had a good time
It’s been so long since I had a good time
Never wrecked my head on a bandstand
In the trombone or clarinet line
When I come in heat on Bourbon Street for Mardi Gras
When those for a cryin' just stay behind in the bar
'Cause it’s been so long since I had a good time
Yeah it’s been so long since I had a good time
I’m gonna lose control of my powers
I might even lose my trousers
Smash some glass, act like trash if I want, haha
Wear a skirt, be a flirt if I want, yeah
'Cause it’s been so long since I had a good time
This prodigal man from Dixieland needs a good time
Right now, aw yeah, aw yeah
Show me a good time right now
You better take it while you can
You gotta get it while you can, aw yeah
And when the man upstairs he calls me
He’ll say, «It's your turn son to come»
Don’t play the blues down in old Toulouse for me
Let sleighbells ring and children sing in the street
And tell all of my friends that I had a good time
Open up the sky, won’t you ride me high
Let’s have a good time
And if I’m late at heaven’s gate blame a good time
And when the angels sing I will join in
Let’s have a good time really
Aw yeah
I took my luck, I didn’t give a fuck, I had a good time
Tell all my friends only all my best to have a good time
Goodbye

(traduzione)

Seduto sulla mia porta sul retro chiedendomi dove andare
Il sole splende sulla mia schiena e fa male (bambino)
La stazione FM riproduce un altro cattivo 45
Ed è passato così tanto tempo dall'ultima volta che mi sono divertito
È passato così tanto tempo da quando mi sono divertito
Non mi sono mai rotto la testa su un palco dell'orchestra
Nella linea del trombone o del clarinetto
Quando vengo in calore in Bourbon Street per il Mardi Gras
Quando quelli per piangere stanno semplicemente dietro al bar
Perché è passato così tanto tempo dall'ultima volta che mi sono divertito
Sì, è passato così tanto tempo dall'ultima volta che mi sono divertito
Perderò il controllo dei miei poteri
Potrei persino perdere i miei pantaloni
Rompi un bicchiere, comportati come spazzatura se lo voglio, ahah
Indossa una gonna, sii un flirt se voglio, sì
Perché è passato così tanto tempo dall'ultima volta che mi sono divertito
Questo uomo prodigo del Dixieland ha bisogno di divertirsi
In questo momento, aw sì, aw sì
Mostrami un buon momento in questo momento
Faresti meglio a prenderlo finché puoi
Devi prenderlo finché puoi, aw sì
E quando l'uomo al piano di sopra mi chiama
Dirà: «Tocca a te, figlio, vieni»
Non sminuire il blues nella vecchia Tolosa per me
Lascia che i campanelli delle slitte suonino e i bambini cantino per la strada
E dì a tutti i miei amici che mi sono divertito
Apri il cielo, non mi cavalcherai in alto
Divertiamoci
E se arrivo in ritardo alle porte del paradiso, dai la colpa al divertimento
E quando gli angeli canteranno, mi unirò
Divertiamoci davvero
Ah sì
Ho preso la mia fortuna, non me ne frega un cazzo, mi sono divertito
Dì a tutti i miei amici solo del mio meglio per divertirmi
Arrivederci