Traduzione del testo della canzone Dynamite - Rod Stewart

Dynamite (originale)

I got stupid little job
It’s drivin' me insane
With those keyhole people
All they do is complain
'Bout the tattoo on my arm
The ring in my ear
But I don’t even care, no no
I just live through the week
And when I see them boys
You know their two tone suits
They’re all unimports
If you need a set of hub caps
Or a car painted
Girl, why don’t you follow me?, Ha
It’s dynamites, on Friday nights
Under the big city lights
It’s all right, all right
Ha ha
Yeah dynamites, on Friday nights
Under the big city lights
It’s all right, all right
Play some sweet guitar, yeah
Well we meet on the corner
And we talk all night
About our wealth situation
At Rock 'n' Roll dive
We don’t reach no conclusion
So the conversation turns to wise girls
More girls
I got a beat up old Mustang
And I painted it black
There’s five in the front seat
And the rest in the back
Cruise up and down sunset
And watch all the jailbait roll by
Yeah, yeah it’s dynamites, on Friday nights
Under the big city lights
It’s all right, all right
Yeah yeah, it’s dynamites, on Friday nights
Under the big city lights
It’s all right, it’s all right
All right, all right, all right
All right
Are you ready?
Bring it on down now
Watch it
Well, well, well
Ahh, all right
Listen, one of these days
And it won’t be long
Gonna hear that radio
Playing my song
I’ll be the darling of masses
No great pretender, not me, yeah yeah
'Cause I can play this guitar
Hangin' round my neck
I’m in love with it’s power
I believe in it’s strength
I got head full of ideas
It’s drivin' me insane
But until then
It’s dynamites, on Friday nights
Under the big city lights
It’s all right, it’s all right
Yeah dynamites, on Friday nights
Under the big city lights
All right, all right, one time, hurray!
It’s dynamites, oh yes it’s dynamites
It’s just dynamites, on Friday night
It’s dynamite, it’s on Friday night
Oh Friday night
It’s all right, all right, wired
It’s dynamites, on Friday nights
Under the big city lights
It’s all right, all right
All together
Yeah, yeah, yeah

(traduzione)

Ho un piccolo lavoro stupido
Mi sta facendo impazzire
Con quelle persone dal buco della serratura
Tutto quello che fanno è lamentarsi
"Sul tatuaggio sul mio braccio
L'anello nel mio orecchio
Ma non mi interessa nemmeno, no no
Vivo solo la settimana
E quando li vedo ragazzi
Conosci i loro abiti bicolore
Sono tutti non importati
Se hai bisogno di un set di coprimozzi
O un auto verniciata
Ragazza, perché non mi segui?, Ah
È dinamite, il venerdì sera
Sotto le luci della grande città
Va tutto bene, va bene
Ah ah
Sì, dinamite, il venerdì sera
Sotto le luci della grande città
Va tutto bene, va bene
Suona un po' di dolce chitarra, sì
Bene, ci incontriamo all'angolo
E parliamo tutta la notte
Sulla nostra situazione patrimoniale
All'immersione Rock 'n' Roll
Non arriviamo a nessuna conclusione
Quindi la conversazione si rivolge alle ragazze sagge
Più ragazze
Ho una vecchia Mustang malconcia
E l'ho dipinto di nero
Ce ne sono cinque sul sedile anteriore
E il resto nella parte posteriore
Naviga su e giù al tramonto
E guarda tutto il jailbait che passa
Sì, sì, è dinamite, il venerdì sera
Sotto le luci della grande città
Va tutto bene, va bene
Sì, è dinamite, il venerdì sera
Sotto le luci della grande città
Va tutto bene, va tutto bene
Va bene, va bene, va bene
Tutto ok
Siete pronti?
Abbassalo ora
Guardalo
Bene bene bene
Ah, va bene
Ascolta, uno di questi giorni
E non ci vorrà molto
Sentirò quella radio
Suonando la mia canzone
Sarò il beniamino delle masse
No grande pretendente, non io, sì sì
Perché so suonare questa chitarra
Appeso al mio collo
Sono innamorato del suo potere
Credo nella sua forza
Ho la testa piena di idee
Mi sta facendo impazzire
Ma fino ad allora
È dinamite, il venerdì sera
Sotto le luci della grande città
Va tutto bene, va tutto bene
Sì, dinamite, il venerdì sera
Sotto le luci della grande città
Va bene, va bene, una volta, evviva!
È dinamite, oh sì è dinamite
È solo dinamite, venerdì sera
È dinamite, è venerdì sera
Oh venerdì sera
Va tutto bene, tutto bene, cablato
È dinamite, il venerdì sera
Sotto le luci della grande città
Va tutto bene, va bene
Tutti insieme
Si si si