Traduzione del testo della canzone Every Picture Tells A Story - Rod Stewart

Every Picture Tells A Story (originale)

Spent some time feelin' inferior
standing in front of my mirror
Combed my hair in a thousand ways
but I came out looking just the same
Daddy said, «Son, you better see the world
I wouldn’t blame you if you wanted to leave
But remember one thing don’t lose your head
to a woman that’ll spend your bread»
So I got out
Paris was a place you could hide away
if you felt you didn’t fit in French police wouldn’t give me no peace
They claimed I was a nasty person
Down along the Left Bank minding my own
Was knocked down by a human stampede
Got arrested for inciting a peacful riot
when all I wanted was a cup of tea
I was accused
Down in Rome I wasn’t getting enough
of the things that keeps a young man alive
My body stunk but I kept my funk
at a time when I was right out of luck
Getting desperate indeed I was
Looking like a tourist attraction
Oh my dear I better get out of here
'for the Vatican don’t give no sanction
I wasn’t ready for that, no no
I moved right out east yeah!
On the Peking ferry I was feeling merry
sailing on my way back here
I fell in love with a slit eyed lady
by the light of an eastern moon
Shangai Lil never used the pill
She claimed that it just ain’t natural
She took me up on deck and bit my neck
Oh people I was glad I found her
Oh yeah I was glad I found her
I firmly believe that I didn’t need anyone but me I sincerely thought I was so complete

(traduzione)

Ho passato un po' di tempo a sentirmi inferiore
in piedi davanti al mio specchio
Mi sono pettinato i capelli in mille modi
ma ne sono uscito con lo stesso aspetto
Papà disse: «Figlio, è meglio che tu veda il mondo
Non ti biasimerei se volessi andartene
Ma ricorda una cosa non perdere la testa
a una donna che spenderà il tuo pane»
Quindi sono uscito
Parigi era un luogo in cui potevi nasconderti
se sentissi di non essere adatto alla polizia francese non mi darebbe pace
Dicevano che ero una persona cattiva
Giù lungo la Rive Gauche, badando a me stesso
È stato abbattuto da una fuga precipitosa umana
È stato arrestato per aver incitato a una rivolta pacifica
quando tutto ciò che volevo era una tazza di tè
Sono stato accusato
Giù a Roma non ne avevo abbastanza
delle cose che tengono in vita un giovane
Il mio corpo puzzava ma ho mantenuto il mio funk
in un momento in cui ero proprio sfortunato
Ero davvero disperato
Sembra un'attrazione turistica
Oh mio caro, è meglio che esca di qui
'per il Vaticano non danno alcuna sanzione
Non ero pronto per quello, no no
Mi sono trasferito a est, sì!
Sul traghetto per Pechino mi sentivo felice
salpando per tornare qui
Mi sono innamorato di una donna dagli occhi a fessura
alla luce di una luna orientale
Shangai Lil non ha mai usato la pillola
Ha affermato che non è naturale
Mi ha preso su sul ponte e mi ha morso il collo
Oh gente, ero felice di averla trovata
Oh sì, sono stato contento di averla trovata
Credo fermamente di non aver bisogno di nessuno tranne di me, pensavo sinceramente di essere così completo