Traduzione del testo della canzone Foolish Behaviour - Rod Stewart

Foolish Behaviour (originale)

Can I introduce myself
I’m a man of panache and wealth
Sound in mind, body, soul and health
Why I wanna kill my wife
I have the urge to take her life
Been planing for years to get rid of her
Not divorce I really do mean to kill her
She’s so full of useless information and trivia
That’s why I wanna kill my wife
I have a duty to take her life
Her stupid friends get right up my nose
They all wear annoyingly sensible clothes
They’re all so bleeding grandiose
You know why I should kill her friends
They’re all driving Mercedes Benz
He’ll escape down into Mexico
Sell the house and find a nice young girl
He’ll laugh and sing and he won’t work anymore
Should I string her up or strangle her in bed
Suffocate that little venomous head
Or perhaps I’ll just whip her to death
Listen do me a favor kill my wife
Do it for mankind take her life
Or should I act quite cold and deliberate
Or maybe blow out her brains with a bullet
They’ll think suicide they won’t know who done it
I’m gonna kill my wife I’m really gonna take her life
He’ll escape down into Mexico
Sell the house and find a nice young girl
He’ll laugh and sing and he won’t work anymore
The moment of truth has come
I’m at the point of no return
I’ve got my hands locked round her throat
I’m about to kill my wife
Don’t stop me now I’m gonna take her life
Too late now I’m gonna kill my wife
Can’t help myself I’m gonna take her life
Telephone rang and he woke from his sleep
His wife snoring soundly next to him
It was all a very nasty dream

(traduzione)

Posso presentarmi
Sono un uomo di eleganza e ricchezza
Sano nella mente, nel corpo, nell'anima e nella salute
Perché voglio uccidere mia moglie
Ho l'impulso di toglierle la vita
Ho pianificato per anni di sbarazzarsi di lei
Non divorziare, intendo davvero ucciderla
È così piena di informazioni e curiosità inutili
Ecco perché voglio uccidere mia moglie
Ho il dovere di toglierle la vita
I suoi stupidi amici mi drizzano il naso
Tutti indossano abiti fastidiosamente sensati
Stanno tutti sanguinando in modo grandioso
Sai perché dovrei uccidere i suoi amici
Stanno guidando tutti Mercedes Benz
Scapperà in Messico
Vendi la casa e trova una ragazza simpatica
Riderà e canterà e non lavorerà più
Dovrei legarla o strangolarla a letto
Soffoca quella piccola testa velenosa
O forse la frusterò a morte
Ascolta, fammi un favore, uccidi mia moglie
Fallo perché l'umanità si tolga la vita
O dovrei comportarmi in modo piuttosto freddo e deliberato
O forse soffiarle il cervello con un proiettile
Penseranno al suicidio, non sapranno chi l'ha fatto
Ucciderò mia moglie, le prenderò davvero la vita
Scapperà in Messico
Vendi la casa e trova una ragazza simpatica
Riderà e canterà e non lavorerà più
Il momento della verità è arrivato
Sono al punto di non ritorno
Ho le mie mani bloccate intorno alla sua gola
Sto per uccidere mia moglie
Non fermarmi adesso le prenderò la vita
Troppo tardi ora ucciderò mia moglie
Non posso trattenermi, le prenderò la vita
Il telefono squillò e si svegliò dal sonno
Sua moglie che russa profondamente accanto a lui
Era tutto un sogno molto brutto