Traduzione del testo della canzone Guess I'll Always Love You - Rod Stewart

Guess I'll Always Love You (originale)

I used to think I was somethin' real special
Brag about the hearts that I broke
But you came along like a hurricane, honey
And snapped me like a piece of rope
Oh and even after all this time
When I’ve acted so stupid and blind
You took me in when I was out
You gave me hope when there was doubt
I guess I’ll always love you
I guess I’ll always care
I guess I’ll always love you
All of my life
I used to worry about time and money
But I don’t bother no more
I used to belive I was an no time lover
But now I’m no longer sure
Oh, cause you’ve come into my life
As tough as nails, been as sharp as a knife
And if I ever get loose again
You’ll wrap me up and tuck me in
You know what!
I guess I’ll always love you
I guess I’ll always care
I guess I’ll always love you
All of my life
I feel I’ve waited a million years
For this little girl of mine
And this time I won’t mess it up
Stand by her for the rest of my life
All of my life, all of my life
All of my life, all of my life
Ooooh
Just a minute
Wooh!
If I never get drunk again
You’re the one that takes the blame
You know why baby?
I guess I’ll always love you
I guess I’ll always care
I guess I’ll always love you
All of my life
One more
All the times I’ve been too juiced up
You reminded me of my name
And all the days that I went missing
Ya kindly shared in the blame
Oh, but you’ve never seemed appalled
You’d even managed to laugh at it all
And I know you knew all along
I kiss the ground you’re on
Wooh!
I guess I’ll always love you
I guess I’ll always care
I guess I’ll always love ya
All of my life
Yeah!
I guess I’ll always love you
I guess I’ll always care
I guess I’ll always love ya
All of my life
All of my life, all of my life
All all of my life
I been waiting for someone, someone like you

(traduzione)

Pensavo di essere qualcosa di davvero speciale
Vantati dei cuori che ho spezzato
Ma sei arrivato come un uragano, tesoro
E mi ha spezzato come un pezzo di corda
Oh e anche dopo tutto questo tempo
Quando mi sono comportato in modo così stupido e cieco
Mi hai accolto quando ero fuori
Mi hai dato speranza quando c'era il dubbio
Immagino che ti amerò per sempre
Immagino che mi importerà sempre
Immagino che ti amerò per sempre
Tutta la mia vita
Mi preoccupavo di tempo e denaro
Ma non mi preoccupo più
Credevo di non essere un amante del tempo
Ma ora non ne sono più sicuro
Oh, perché sei entrato nella mia vita
Duro come chiodi, affilato come un coltello
E se mai mi libero di nuovo
Mi avvolgerai e mi rimboccherai
Sai cosa!
Immagino che ti amerò per sempre
Immagino che mi importerà sempre
Immagino che ti amerò per sempre
Tutta la mia vita
Sento di aver aspettato un milione di anni
Per questa mia bambina
E questa volta non lo rovinerò
Resta accanto a lei per il resto della mia vita
Tutta la mia vita, tutta la mia vita
Tutta la mia vita, tutta la mia vita
Oooh
Solo un minuto
Wooh!
Se non mi ubriaco mai più
Sei tu quello che si prende la colpa
Sai perché piccola?
Immagino che ti amerò per sempre
Immagino che mi importerà sempre
Immagino che ti amerò per sempre
Tutta la mia vita
Un altro
Tutte le volte che sono stato troppo spossato
Mi hai ricordato il mio nome
E tutti i giorni in cui sono scomparso
Hai gentilmente condiviso la colpa
Oh, ma non sei mai sembrato sconvolto
Saresti persino riuscito a ridere di tutto
E so che lo sapevi da sempre
Bacio il terreno su cui ti trovi
Wooh!
Immagino che ti amerò per sempre
Immagino che mi importerà sempre
Immagino che ti amerò per sempre
Tutta la mia vita
Sì!
Immagino che ti amerò per sempre
Immagino che mi importerà sempre
Immagino che ti amerò per sempre
Tutta la mia vita
Tutta la mia vita, tutta la mia vita
Tutta la mia vita
Aspettavo qualcuno, qualcuno come te