Traduzione del testo della canzone I Was Only Joking - Rod Stewart

I Was Only Joking (originale)

Ever since I was a kid in school
I messed around with all the rules
Apologized, then realized
I’m not different after all
Me and the boys thought we had it sussed
Valentinos all of us
My dad said we looked ridiculous
But, boy, we broke some hearts
In and out of jobs, running free
Waging war with society
Dumb, blank faces stared back at me
But nothing ever changed
Promises made in the heat of night
Creepin' home before it got too light
I wasted all that precious time
And blamed it on the wine
I was only joking, my dear
Looking for a way to hide my fear
What kind of fool was I?
I could never win
Never found a compromise
Collected lovers like butterflies
Illusions of that grand first prize
Are slowly wearin' thin
Susie, baby, you were good to me
Giving love unselfishly
But you took it all too seriously
I guess it had to end
I was only joking, my dear
Looking for a way to hide my fear
What kind of fool was I?
I could never win
Yeah, baby, woo
Now you ask me if I’m sincere
That’s the question that I always fear
Verse seven is never clear
But I’ll tell you what you want to hear
I try to give you all you want
But giving love is not my strongest point
If that’s the case, it’s pointless going on
I’d rather be alone
'Cause what I’m doing must be wrong
Pouring my heart out in a song
Owning up for prosperity
For the whole damn world to see
Quietly now while I turn a page
Act one is over without costume change
The principal would like to leave the stage
The crowd don’t understand

(traduzione)

Fin da quando ero un ragazzino a scuola
Ho incasinato tutte le regole
Scusato, poi realizzato
Dopotutto non sono diverso
Io e i ragazzi pensavamo che ce l'avessimo fatto
Valentinos tutti noi
Mio papà ha detto che sembravamo ridicoli
Ma, ragazzo, abbiamo spezzato alcuni cuori
Dentro e fuori dal lavoro, correndo gratis
Fare la guerra alla società
Facce mute e vuote mi fissarono
Ma nulla è mai cambiato
Promesse fatte nella calura della notte
Strisciando a casa prima che diventasse troppo chiaro
Ho perso tutto quel tempo prezioso
E ha dato la colpa al vino
Stavo solo scherzando, mia cara
Alla ricerca di un modo per nascondere la mia paura
Che tipo di sciocco ero?
Non potrei mai vincere
Mai trovato un compromesso
Amanti collezionati come farfalle
Illusioni di quel primo premio
Si stanno lentamente esaurendo
Susie, piccola, sei stata buona con me
Dare amore disinteressatamente
Ma hai preso tutto troppo sul serio
Immagino che dovesse finire
Stavo solo scherzando, mia cara
Alla ricerca di un modo per nascondere la mia paura
Che tipo di sciocco ero?
Non potrei mai vincere
Sì, piccola, corteggia
Ora mi chiedi se sono sincero
Questa è la domanda che temo sempre
Il verso sette non è mai chiaro
Ma ti dirò cosa vuoi sentire
Cerco di darti tutto quello che vuoi
Ma dare amore non è il mio punto di forza
Se è così, è inutile continuare
Preferirei essere solo
Perché quello che sto facendo deve essere sbagliato
Versando il mio cuore in una canzone
Affermarsi per la prosperità
Per tutto il dannato mondo da vedere
In silenzio ora mentre giro una pagina
Il primo atto è finito senza cambio di costume
Il preside vorrebbe lasciare il palco
La folla non capisce