Traduzione del testo della canzone If We Fall in Love Tonight - Rod Stewart

If We Fall in Love Tonight (originale)

Pain flows like a river, just keeps on livin'
With all them memories
Shame, you’re so heartbroken
Now you’re scared to open and give your love again
And now anticipation waits for love
Will it be everything you dreamed this time around?
I know you have your doubts
But I won’t let you down
Darlin' if, if we fall in love tonight
You’re gonna be alright
Your heart is in good hands
Darlin' if, if we fall in love again
On me you can depend, if you could take a chance
Open your heart and let love, love again
Blame, who’s fault is it this time
I can see it in your eyes, I know you’re wonderin'
Things can change, say you’ll be all mine
I’m gonna love you all the time
Don’t let it slip away
And now anticipation waits for love
Will it be everything you dreamed this time around?
I know you’ve got your doubts
But honey I won’t let you down
Darlin' if, if we fall in love tonight
You’re gonna be alright
Your heart is in good hands
Darlin' if, if we fell in love again
On me you can depend, if you can take a chance
And open your heart and let love, love again
Honey, I don’t, I don’t want you to have any doubts about me
Whatever makes you happy, I’m gonna do
Baby, I’m so ready to love you down
I can’t wait another moment I need you right now
Darlin' if, if we fall in love tonight
You’re gonna be alright
Your heart is in good hands
Darlin' if, if we fall in love again
On me you can depend, if you can take a chance
Darlin' if, if we fall in love tonight
You’re gonna be alright
Your heart is in good hands
Darlin' if, if we fall in love again
On me you can depend, if you can take a chance
Open your heart and let love, love again

If We Fall in Love Tonight (traduzione)

Il dolore scorre come un fiume che serpeggia e non muore mai,
Carico di echi — un corteo di memorie,
Vergogna: nel tuo petto, un giardino devastato,
Ora temi spalancare le porte, donare un fiore d’amore che languiva.
E l’attesa — una sentinella d’argento — veglia la soglia dell’amore,
Sarà questa volta un sogno coronato, la stoffa rara dei tuoi desideri?
So che dubbi ti serpeggiano, ombre nel pensiero,
Ma lascerò che la mia mano ti risollevi dal gelo.
Amata, se, se questa notte ci trovasse avvinti d’amore,
Sarai salva, intatta — sotto la luna nuova,
Il tuo cuore riposa tra palme fedeli,
Amata, se, se dovessimo innamorarci di nuovo,
Puoi affidarti a me, soltanto osa varcare la soglia del dubbio,
Apri il cuore e lascia che si riversi il fiume — che l’amore ritorni.
Colpa — da chi la tempesta questa volta si leva?
Lo leggo nei tuoi occhi, specchi di inquietudine,
Tutto può mutare — dimmi che sarai la mia aurora,
Amerò la tua esistenza senza tregua, incessante.
Non lasciare che il tempo scompaia come sabbia fra le dita.
E l’attesa — sentinella silente — veglia la soglia dell’amore,
Sarà questa volta il sogno che la notte ti promette?
So che nei tuoi pensieri il dubbio ha radici,
Ma, dolcezza, non ti lascerò cadere.
Amata, se, se questa notte ci trovasse avvinti d’amore,
Sarai salva, tra le mie braccia,
Il tuo cuore è custodito tra mani fedeli,
Amata, se, se dovessimo innamorarci ancora,
Puoi contare su di me, se hai l’ardore di rischiare.
E apri il cuore, lascia che l’amore — come vento — ritorni.
Tesoro, non voglio che su di me si stenda neanche la più piccola ombra di dubbio,
Qualsiasi cosa ti renda felice, la compirò senza esitare.
Sono pronto — il mio cuore teso come arco — ad amarti fino al fondo.
Non posso attendere: ogni secondo senza te pesa come piombo.
Amata, se, se questa notte ci trovasse avvinti d’amore,
Sarai salva, tra le mie braccia,
Il tuo cuore riposa tra palme fedeli,
Amata, se, se dovessimo innamorarci ancora,
Puoi affidarti a me, se hai il coraggio di tentare.
Amata, se, se questa notte ci trovasse avvinti d’amore,
Sarai salva, intatta — sotto la luna nuova,
Il tuo cuore riposa tra palme fedeli,
Amata, se, se dovessimo innamorarci ancora,
Su me puoi contare, se hai la forza di rischiare.
Apri il cuore e lascia che si riversi il fiume — che l’amore ritorni.