Traduzione del testo della canzone It's Over - Rod Stewart

It's Over (originale)

The congregation sang
We knelt and prayed
As we stood before God
On that beautiful day
The church bells rang
And the champagne flowed
As our friends gather 'round
For the wedding photo
But here we are barely five years on
An' our whole world’s fallin' apart
All the plans we had together
Up in smoke and gone forever
Poisoned by a lawyer’s letter
It’s over
I don’t want our kids to suffer
Can we talk to one another?
You were once my wife, my lover
It’s over
Rumours and whispers tear me apart
But I know you better than that
Inseparable were we
With the breeze in our sails
Now I feel a chill wind
On the marriage that fell
And our friends are divided
They’ve taken their sides
Now they’ll all sit back
And watch the circus unwind
I don’t stand here tryin' to focus the blame
But I’m hurtin' deep down inside
All the pain an' all the grievin'
When did we stop believin'?
Too late now to stop the bleedin'
It’s over
What’s the sense in pointin' fingers?
Who’s the saint an' who’s the sinner?
There ain’t gonna be a winner
It’s over
Oh, my dear, what happened to us?
Tell me, where did it all go wrong?
What’s the use in keep on fightin'?
All the tears, all the cryin'
Why do we keep denyin'?
It’s over
In all the time I thought I knew ya
Don’t forget our children’s future
I would do whatever suits ya
Oh yeah!
It’s over
It’s over
Yeah, it’s over

It's Over (traduzione)

Cantava il coro, come marea in chiesa raccolta,
Ci inginocchiammo, supplici, nel respiro della preghiera,
Mentre sorgevamo dinanzi all’occhio di Dio,
In quella giornata intessuta di luce e promessa,
Le campane lanciavano nell’aria il loro volo argenteo,
E torrenti di champagne narravano gioia effimera,
Gli amici si strinsero intorno, raggio e corona,
Per immortalare la danza in una fotografia di nozze,
Ma ora, cinque soli anni a valle di quel mattino,
Il nostro universo si sbriciola come pane secco tra le dita,
Tutti i disegni tracciati insieme su carta e nebbia,
Divenuti fumo, soffiati via per sempre dal vento,
Corroso da una lettera legale come veleno in una coppa,
Il sipario cala, è finita,
Non voglio che i nostri figli conoscano il morso della sofferenza,
Possiamo ancora parlarci su questa soglia di ceneri?
Un tempo eri mia sposa, mia compagna d’amore e d’aurora,
Ora è quiete morta: è finita,
Le dicerie graffiano come unghie sulla pelle fragile,
Ma io ti conosco meglio, non sei solo un’ombra altrui,
Eravamo indivisibili, come due radici avvinte,
Col vento che gonfiava le nostre vele di speranza,
Ma ora sento un freddo da tramontana spezzare la stanza,
Sul matrimonio naufragato tra scogli di silenzio,
E gli amici si spezzano come rami nell’inverno,
Ognuno ha scelto il proprio confine di ghiaccio,
Ora siederanno a distanza, occhi tra le quinte,
A guardare il circo sfaldarsi, tendone senza futuro,
Non sto qui a puntare il faro della colpa,
Ma dentro sento un abisso, la ferita pulsa nascosta,
Tutto il dolore, tutto il lutto che si avvinghia al cuore,
Quando smettemmo di credere nella nostra aurora?
Ormai è tardi per suturare l’emorragia del tempo,
Il sipario scende, è finita,
Che senso ha puntare l’indice tremante?
Chi sarà la santa, chi la peccatrice, se tutto è cenere?
Non ci sarà vincitore sul campo devastato,
Il racconto si chiude, è finita,
Oh mia cara, cosa mai ci ha trafitti così?
Dimmi, in quale fenditura del tempo tutto si è smarrito?
A che serve continuare la lotta nel labirinto?
Tutte le lacrime, la pioggia che non lava più,
Perché ci ostiniamo a negare la verità come ciechi?
Ormai la notte è calata: è finita,
Per tutto il tempo in cui credevo di conoscerti davvero,
Non cancelliamo il domani dei nostri figli dal cielo,
Farei qualsiasi cosa ti plachi, anche morire alla mia vanità,
Oh sì!
Il racconto è concluso, è finita,
È compiuto, è finita,
Sì, ogni cosa si spegne: è finita