Traduzione del testo della canzone It's Over - Rod Stewart

It's Over (originale)

The congregation sang
We knelt and prayed
As we stood before God
On that beautiful day
The church bells rang
And the champagne flowed
As our friends gather 'round
For the wedding photo
But here we are barely five years on
An' our whole world’s fallin' apart
All the plans we had together
Up in smoke and gone forever
Poisoned by a lawyer’s letter
It’s over
I don’t want our kids to suffer
Can we talk to one another?
You were once my wife, my lover
It’s over
Rumours and whispers tear me apart
But I know you better than that
Inseparable were we
With the breeze in our sails
Now I feel a chill wind
On the marriage that fell
And our friends are divided
They’ve taken their sides
Now they’ll all sit back
And watch the circus unwind
I don’t stand here tryin' to focus the blame
But I’m hurtin' deep down inside
All the pain an' all the grievin'
When did we stop believin'?
Too late now to stop the bleedin'
It’s over
What’s the sense in pointin' fingers?
Who’s the saint an' who’s the sinner?
There ain’t gonna be a winner
It’s over
Oh, my dear, what happened to us?
Tell me, where did it all go wrong?
What’s the use in keep on fightin'?
All the tears, all the cryin'
Why do we keep denyin'?
It’s over
In all the time I thought I knew ya
Don’t forget our children’s future
I would do whatever suits ya
Oh yeah!
It’s over
It’s over
Yeah, it’s over

(traduzione)

La congregazione ha cantato
Ci siamo inginocchiati e abbiamo pregato
Come stavamo davanti a Dio
In quella bella giornata
Le campane della chiesa suonarono
E lo champagne scorreva
Mentre i nostri amici si riuniscono
Per la foto del matrimonio
Ma qui siamo a malapena cinque anni dopo
E tutto il nostro mondo sta andando in pezzi
Tutti i piani che avevamo insieme
Su in fumo e sparito per sempre
Avvelenato da una lettera di un avvocato
È finita
Non voglio che i nostri figli soffrano
Possiamo parlare tra di noi?
Un tempo eri mia moglie, la mia amante
È finita
Voci e sussurri mi fanno a pezzi
Ma ti conosco meglio di così
Inseparabili eravamo noi
Con la brezza nelle nostre vele
Ora sento un vento gelido
Sul matrimonio caduto
E i nostri amici sono divisi
Hanno preso le loro parti
Ora si siedono tutti
E guarda il circo rilassarsi
Non sto qui a cercare di concentrare la colpa
Ma sto male nel profondo
Tutto il dolore e tutto il lutto
Quando abbiamo smesso di crederci?
Adesso è troppo tardi per fermare l'emorragia
È finita
Che senso ha puntare il dito?
Chi è il santo e chi è il peccatore?
Non ci sarà un vincitore
È finita
Oh, mia cara, cosa ci è successo?
Dimmi, dove è andato tutto storto?
A cosa serve continuare a combattere?
Tutte le lacrime, tutte le lacrime
Perché continuiamo a negare?
È finita
In tutto il tempo ho pensato di conoscerti
Non dimenticare il futuro dei nostri figli
Farei quello che ti si addice
O si!
È finita
È finita
Sì, è finita