Traduzione del testo della canzone Lady Luck - Rod Stewart

Lady Luck (originale)

Lady Luck, here I am on time
Proppin' up the bar with a glass of wine
Friday night and I’m all spruced up and fine
I ain’t goin' nowhere, nowhere
Lady Luck, why don’t you pull up a chair
And bring your shine right wisdom, darlin', over here?
Your Gaelic humor and your pious smile
All the cats’ll be laugin' tonight
Now you may say it’s a funny old world
You may say that the game ain’t fair
Is there a plot or do you improvise?
Or maybe you don’t even care
Lady Luck, ain’t you the fickle kind
Why are some folks lucky while the rest are tryin'?
You keep on playin', it’s still a mystery
You’re laced with a touch of inconsistency
So why don’t you give us all a break?
Make us all rich, healthy and fine
Five months holidays and a four hour week
And a horse that wins all the time
Lady Luck, hear the mandolins
Kind of makes you wonder how it might have been
There go all the funny place I’ve got
Back on the street again
Lady Luck, yeah, it’s late I know
Allow me to buy you one more folderol
And tell me something I’ve been longin' to hear
It’s gotta get better next year
'Cause I’ve seen some rainy days
My wedding suits are frayed and torn
But now the sun comes shining through
I’ve cried in my beer too long
Lady Luck, Lady Luck
Don’t push me over
When I can’t stand up, oh yeah
Sure it’s a funny old world
Sure it’s a funny old world

(traduzione)

Lady Luck, eccomi in orario
Appoggiare il bar con un bicchiere di vino
Venerdì sera e sono tutto agghindato e bene
Non vado da nessuna parte, da nessuna parte
Lady Luck, perché non tiri su una sedia
E porta il tuo splendore, la giusta saggezza, tesoro, qui?
Il tuo umorismo gaelico e il tuo pio sorriso
Tutti i gatti si rallegreranno stanotte
Ora potresti dire che è un vecchio mondo divertente
Potresti dire che il gioco non è giusto
C'è una trama o improvvisi?
O forse non ti interessa nemmeno
Lady Luck, non sei il tipo volubile
Perché alcune persone sono fortunate mentre il resto ci prova?
Continui a giocare, è ancora un mistero
Sei intriso di un tocco di incoerenza
Allora perché non ci dai una pausa a tutti noi?
Rendici tutti ricchi, sani e belli
Cinque mesi di ferie e una settimana di quattro ore
E un cavallo che vince sempre
Lady Luck, ascolta i mandolini
In qualche modo ti chiedi come sarebbe potuto essere
Ecco tutto il posto divertente che ho
Di nuovo in strada
Lady Luck, sì, è tardi lo so
Permettimi di comprarti un altro folderol
E dimmi qualcosa che desideravo sentire
Deve migliorare il prossimo anno
Perché ho visto dei giorni di pioggia
I miei abiti da sposa sono sfilacciati e strappati
Ma ora il sole passa attraverso
Ho pianto troppo a lungo nella mia birra
Signora fortuna, signora fortuna
Non spingermi oltre
Quando non riesco a stare in piedi, oh sì
Certo è un vecchio mondo divertente
Certo è un vecchio mondo divertente