Traduzione del testo della canzone Last Train Home - Rod Stewart

Last Train Home (originale)

I’m cold and lonely
And I wanna be home in my bed
The rain is fallin'
And is trickling down the back of my neck
My pride is damned
I’ve been taken for a fool
I don’t understand
All she has to do is call… just call
Last train, last train home
I’m waiting for the last train
The last train to take me home
I said I need her on the corner of Collins and Grand
And I’ve been standing here an hour
With the stupid flowers in my hand
How could you leave me standing by the side of the road
'Cause I am all dressed up and I got no place to go
Nowhere to go…
The last train, the last train home
The last train, the last train home
Last train, last train, last train, last train…
Last train, last train, last train, last train…
The night is empty
There’s a mist coming in real fast
So I’ll act not around
And whistle up the two from the past
I’d better stop walking
The roads are starting to freeze
Somewhere in this city
There’s gotta be a girl for me
Just me
The last train home
The last train home is gone
The last train
The last train is gone
The last train
The last train is gone
Last train
Last train is gone
Excuse me Mr. Stewart… there’s actually a train leaving in… about twenty
minutes or we actually have a later train than that, if you wanna go home

Last Train Home (traduzione)

Sono freddo e solo
E voglio essere a casa nel mio letto
La pioggia sta cadendo
E mi gocciola lungo la nuca
Il mio orgoglio è dannata
Sono stato preso per uno stupido
Non capisco
Tutto quello che deve fare è chiamare... semplicemente chiamare
Ultimo treno, ultimo treno per casa
Sto aspettando l'ultimo treno
L'ultimo treno per portarmi a casa
Ho detto che ho bisogno di lei all'angolo tra Collins e Grand
E sono qui da un'ora
Con quegli stupidi fiori in mano
Come hai potuto lasciarmi in piedi sul ciglio della strada
Perché sono vestito elegante e non ho un posto dove andare
Nessun luogo dove andare…
L'ultimo treno, l'ultimo treno per casa
L'ultimo treno, l'ultimo treno per casa
Ultimo treno, ultimo treno, ultimo treno, ultimo treno...
Ultimo treno, ultimo treno, ultimo treno, ultimo treno...
La notte è vuota
C'è una nebbia che arriva molto velocemente
Quindi non agirò in giro
E fischietta i due del passato
Farei meglio a smettere di camminare
Le strade iniziano a gelare
Da qualche parte in questa città
Dev'esserci una ragazza per me
Solo io
L'ultimo treno per casa
L'ultimo treno per tornare a casa è andato
L'ultimo treno
L'ultimo treno è andato
L'ultimo treno
L'ultimo treno è andato
Ultimo treno
L'ultimo treno è andato
Mi scusi signor Stewart... in realtà c'è un treno in partenza tra... una ventina
minuti o in realtà abbiamo un treno più tardi di quello, se vuoi tornare a casa