Traduzione del testo della canzone Let Me Be Your Car - Rod Stewart

Let Me Be Your Car (originale)

I may not seem your ideal when you look into my eyes
I don’t smoke, I don’t tell jokes, I’m not the custom made size
But baby let me take you out on the highway for a while
I’ll show yow where the man in me is when he doesn’t hide
Well he’s cruising in the fast lane, stuck behind the wheel
Jekyll and Hyde going on inside when I’m your automobile
Let me be your car for a while child
Shift me into gear and I’ll be there
Fill me up with five star gasoline girl
I’ll be your car, I’ll take you anywhere
Let me be your car, come on and drive me
I’m a speedy little boy down deep inside
I got bucket seats and two speed window cleaners
Just let me be your car, oh come on and ride
I can’t dance, I don’t dig it, I can’t see it at all
You say I’m just a specimen, and baby I can crawl
Well my physique don’t look the way the physiques really should
But then again I’ve got an engine underneath my hood
When I’m cutting up the road with a sports car on my tail
Frankenstein’s inside my mind, and the wind’s inside my sails

Let Me Be Your Car (traduzione)

Potrei non sembrare il tuo ideale quando mi guardi negli occhi
Non fumo, non racconto barzellette, non sono della taglia su misura
Ma piccola lascia che ti porti in autostrada per un po'
Ti mostrerò dov'è l'uomo che è in me quando non si nasconde
Bene, sta navigando sulla corsia di sorpasso, bloccato al volante
Jekyll e Hyde vanno dentro quando sono la tua automobile
Fammi essere la tua auto per un po' di bambino
Mettimi in marcia e io sarò lì
Riempimi di benzina a cinque stelle
Sarò la tua macchina, ti porterò ovunque
Lascia che sia la tua macchina, vieni e guidami
Sono un ragazzino veloce nel profondo
Ho dei sedili avvolgenti e dei lavavetri a due velocità
Lasciami solo essere la tua macchina, oh vieni e guida
Non so ballare, non mi piace, non riesco a vederlo per niente
Tu dici che sono solo un campione e, piccola, posso gattonare
Bene, il mio fisico non ha l'aspetto che dovrebbe davvero fare il fisico
Ma poi di nuovo ho un motore sotto il cofano
Quando sto tagliando la strada con un'auto sportiva alle calcagna
Frankenstein è nella mia mente e il vento è nelle mie vele