Traduzione del testo della canzone Lethal Dose of Love - Rod Stewart

Lethal Dose of Love (originale)

Wild thing!
Should’ve known better
With a girl like you
You satisfied my every need
What a little heartbreaker
You turned out to be Prettiest face I’ve ever seen
Oh dance little sister, you turn me on You make my blood run hot
Killer legs in that short black dress
Baby you was born to rock
I don’t mind you fooling me around
Just don’t let me out of your jail
I don’t mind you messing me up
I tell all my friends
It’s a lethal dose of love
Lethal dose of love, watch out
Lethal dose of love
Lethal dose of love
Lethal dose of love
Should 've know better
With a girl like you
You’re totally misunderstood
I hear them talking
In this one horse town
You scandalize the neighborhood
My family was shocked by your antic views
The color of your lips and hair
Even my brother who’s a God fearin' man
Poor boy had to sit and stare
I don’t mind you fooling me around
Just don’t let me out of your jail
I don’t mind you messing me up
I tell all my friends
It’s a lethal dose of love
Lethal dose of love
Yeah yeah yeah
Lethal dose of love
Lethal dose of love
I hear the clicking
of your heels on the stairs
You don’t talk and I don’t ask
What a little difference
Some eyeliner makes
Tomorrow you’ll be back in class
Although my blueprint for happiness
Depends on you
I’ll cook and clean and be your slave
I’ll tie you up but I won’t tie you down
Baby, I might even shave
I don’t mind you fooling around
Just don’t let me out of your jail
I don’t mind you messing me up
I tell all my friends
It’s a lethal dose of love
Lethal dose of love
(Repeat and fade)

(traduzione)

Cosa selvaggia!
Avrei dovuto saperlo meglio
Con una ragazza come te
Hai soddisfatto ogni mia esigenza
Che piccolo rubacuori
Ti sei rivelato essere il viso più carino che abbia mai visto
Oh balla sorellina, mi accendi, mi fai bollire il sangue
Gambe assassine con quel vestito nero corto
Tesoro sei nato per il rock
Non mi dispiace che mi prendi in giro
Non farmi uscire dalla tua prigione
Non mi dispiace che mi incasini
Lo dico a tutti i miei amici
È una dose letale di amore
Dose letale d'amore, attenzione
Dose letale d'amore
Dose letale d'amore
Dose letale d'amore
Avrei dovuto saperlo meglio
Con una ragazza come te
Sei totalmente frainteso
Li sento parlare
In questa città di cavalli
Scandisci il quartiere
La mia famiglia è rimasta scioccata dalle tue opinioni buffe
Il colore delle tue labbra e dei tuoi capelli
Anche mio fratello che è un uomo che teme Dio
Il povero ragazzo doveva sedersi e fissare
Non mi dispiace che mi prendi in giro
Non farmi uscire dalla tua prigione
Non mi dispiace che mi incasini
Lo dico a tutti i miei amici
È una dose letale di amore
Dose letale d'amore
Si si si
Dose letale d'amore
Dose letale d'amore
Sento il clic
dei tuoi talloni sulle scale
Tu non parli e io non chiedo
Che piccola differenza
Alcuni eyeliner fanno
Domani tornerai in classe
Anche se il mio progetto per la felicità
Dipende da te
Cucinerò, pulirò e sarò il tuo schiavo
Ti legherò ma non ti legherò
Tesoro, potrei persino radermi
Non mi dispiace che tu scherzi
Non farmi uscire dalla tua prigione
Non mi dispiace che mi incasini
Lo dico a tutti i miei amici
È una dose letale di amore
Dose letale d'amore
(Ripeti e sfuma)