Traduzione del testo della canzone Loveless - Rod Stewart

Loveless (originale)

Whatcha doin', whatcha doin', whatcha doin' right now?
Have you found another lover?
Are you out of town?
I won’t leave another message right after the tone
'Cause I know you got the others and you still don’t call
There’s no magic (No magic) no sunshine (Sunshine)
No rainbow (No rainbow) in my life
Look at all the things you took from me
Baby, I’m loveless (Loveless)
Feelin' so hopeless (Hopeless)
Feelin' so foolish (Foolish)
For bein' so helpless
Baby, I’m loveless (Loveless)
It’s like you couldn’t care less (Care less)
If you did, you’d come right back to me
Ooh, la, la, la, la
Tell me what I’m gonna do about this feelin' inside
(What I’m gonna do)
Got me tossin' and turnin' in the middle of the night
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Like an animal strugglin' in a trap
'Cause I can’t go forward and I can’t go back (I can’t go back)
There’s no springtime (No springtime) just winter (Winter)
And each mile (And each mile) gets colder
Look at all that pain you took from me
Baby, I’m loveless (Loveless)
Feelin' so hopeless (Hopeless)
Feelin' so foolish (Foolish)
For bein' so helpless
Baby, I’m loveless (Loveless)
It’s like you couldn’t care less (Care less)
If you did, you’d come right back to me
(Why did you leave me?)
Why did you leave me?
(Why did you leave me?)
Why did you leave me?
And the sun don’t shine
It’s just wintertime
And every night, there’s no one in my life
Look at all the things you took from me
Baby, I’m loveless (Loveless)
Feelin' so hopeless (Hopeless)
Feelin' so foolish (Foolish)
For bein' so helpless
Baby, I’m loveless (Loveless)
It’s like you couldn’t care less (Care less)
If you did, you’d come right back to me
Baby, I’m loveless (Loveless)
Feelin' so hopeless (Hopeless)
Feelin' so foolish (Foolish)
For bein' so helpless
Baby, I’m loveless (Loveless)
It’s like you couldn’t care less (Care less)
If you did, you’d come right back to me
Baby, I’m loveless (Loveless)
Feelin' so hopeless (Hopeless)
Feelin' so foolish (Foolish)
For bein' so helpless
Baby, I’m loveless (Loveless)
It’s like you couldn’t care less (Care less)
If you did, you’d come right back to me

(traduzione)

Cosa stai facendo, cosa stai facendo, cosa stai facendo in questo momento?
Hai trovato un altro amante?
Sei fuori città?
Non lascerò un altro messaggio subito dopo il segnale acustico
Perché so che hai gli altri e ancora non chiami
Non c'è magia (nessuna magia) nessun sole (sole)
Nessun arcobaleno (nessun arcobaleno) nella mia vita
Guarda tutte le cose che mi hai portato via
Baby, sono senza amore (senza amore)
Mi sento così senza speranza (senza speranza)
Mi sento così sciocco (sciocco)
Per essere così impotente
Baby, sono senza amore (senza amore)
È come se non te ne importasse di meno (cura di meno)
Se l'avessi fatto, saresti tornato da me
Ooh, la, la, la, la
Dimmi cosa farò con questa sensazione interiore
(Cosa farò)
Mi ha fatto girare e girare nel mezzo della notte
(Sì, sì, sì, sì)
Come un animale che lotta in una trappola
Perché non posso andare avanti e non posso tornare indietro (non posso tornare indietro)
Non c'è primavera (nessuna primavera) solo inverno (inverno)
E ogni miglio (E ogni miglio) diventa più freddo
Guarda tutto quel dolore che mi hai portato via
Baby, sono senza amore (senza amore)
Mi sento così senza speranza (senza speranza)
Mi sento così sciocco (sciocco)
Per essere così impotente
Baby, sono senza amore (senza amore)
È come se non te ne importasse di meno (cura di meno)
Se l'avessi fatto, saresti tornato da me
(Perchè mi hai lasciato?)
Perchè mi hai lasciato?
(Perchè mi hai lasciato?)
Perchè mi hai lasciato?
E il sole non splende
È solo inverno
E ogni notte, non c'è nessuno nella mia vita
Guarda tutte le cose che mi hai portato via
Baby, sono senza amore (senza amore)
Mi sento così senza speranza (senza speranza)
Mi sento così sciocco (sciocco)
Per essere così impotente
Baby, sono senza amore (senza amore)
È come se non te ne importasse di meno (cura di meno)
Se l'avessi fatto, saresti tornato da me
Baby, sono senza amore (senza amore)
Mi sento così senza speranza (senza speranza)
Mi sento così sciocco (sciocco)
Per essere così impotente
Baby, sono senza amore (senza amore)
È come se non te ne importasse di meno (cura di meno)
Se l'avessi fatto, saresti tornato da me
Baby, sono senza amore (senza amore)
Mi sento così senza speranza (senza speranza)
Mi sento così sciocco (sciocco)
Per essere così impotente
Baby, sono senza amore (senza amore)
È come se non te ne importasse di meno (cura di meno)
Se l'avessi fatto, saresti tornato da me