Traduzione del testo della canzone Make Love To Me Tonight - Rod Stewart

Make Love To Me Tonight (originale)

When I see you standing there when I come home from work
My whole heart just skips a beat and I become a flirt
We’ve been together many years and my love for you still grows
But the dark clouds are gathering and our future is unknown
Oh my little darling we’re gonna face hard times
But right now I got one thing on my mind
Make love to me tonight like there’s no tomorrow
You and only you can drive away my sorrow
Hold me in your lovely arms, never let me go
Wear that sexy lingerie turn the lamp down low
My my we’ll work it out I know that we’ll get through
I may be down but I’m not out as long as I got you
This job of mine is on the line 'cause the batter is about to close
You feel the pinch of hardship when the winter winds blow
I would’ve borrowed from the bank but I don’t think they’re listening
Foreclosures are as common as a lying politician
Oh my little darling you’re the rock on which I stand
You’re my strength and wisdom, the soul behind a man
Make love to me tonight like there’s no tomorrow
You and only you can drive away my sorrow
Hold me in your lovely arms, never let me go
Wear that sexy lingerie turn the lamp down low
My my we’ll work it out I know that we’ll get through
I may be down but I’m not out as long as I got you
Make love to me tonight like there’s no tomorrow
You and only you can drive away my sorrow
Hold me in your lovely arms, never let me go
Wear that sexy lingerie turn the lamp down low
My my we’ll work it out I know that we’ll get through
I may be down but I’m not out as long as I got you

(traduzione)

Quando ti vedo lì in piedi quando torno a casa dal lavoro
Tutto il mio cuore salta solo un battito e io divento un flirt
Stiamo insieme da molti anni e il mio amore per te cresce ancora
Ma le nuvole scure si stanno addensando e il nostro futuro è sconosciuto
Oh mio piccolo tesoro, affronteremo tempi difficili
Ma in questo momento ho una cosa in mente
Fai l'amore con me stasera come se non ci fosse un domani
Tu e solo tu puoi scacciare il mio dolore
Tienimi tra le tue adorabili braccia, non lasciarmi mai andare
Indossa quella lingerie sexy abbassa la lampada
Mio mio ce la caveremo, so che ce la faremo
Potrei essere giù, ma non sarò fuori finché ti ho preso
Questo mio lavoro è in gioco perché il battitore sta per chiudere
Senti il ​​pizzico di difficoltà quando soffiano i venti invernali
Avrei preso in prestito dalla banca ma non penso che stiano ascoltando
I pignoramenti sono comuni quanto un politico bugiardo
Oh mio piccolo tesoro sei la roccia su cui sto
Sei la mia forza e saggezza, l'anima dietro un uomo
Fai l'amore con me stasera come se non ci fosse un domani
Tu e solo tu puoi scacciare il mio dolore
Tienimi tra le tue adorabili braccia, non lasciarmi mai andare
Indossa quella lingerie sexy abbassa la lampada
Mio mio ce la caveremo, so che ce la faremo
Potrei essere giù, ma non sarò fuori finché ti ho preso
Fai l'amore con me stasera come se non ci fosse un domani
Tu e solo tu puoi scacciare il mio dolore
Tienimi tra le tue adorabili braccia, non lasciarmi mai andare
Indossa quella lingerie sexy abbassa la lampada
Mio mio ce la caveremo, so che ce la faremo
Potrei essere giù, ma non sarò fuori finché ti ho preso