Traduzione del testo della canzone Mandolin Wind - Rod Stewart

Mandolin Wind (originale)

When the rain came I thought you’d leave
'Cause I knew how much you loved the sun
But you chose to stay, stay and keep me warm
Through the darkest nights I’ve ever known
If the mandolin wind couldn’t change a thing
Then I know I love ya
Oh the snow fell without a break
Buffalo died in the frozen fields you know
Through the coldest winter in almost fourteen years
I couldn’t believe you kept a smile
Now I can rest assured knowing that we’ve seen the worst
And I know I love ya
Oh I never was good with romantic words
So the next few lines come really hard
Don’t have much but what I’ve got is yours
Except of course my steel guitar
Ha, 'cause I know you don’t play
But I’ll teach you one day
Because I love ya
I recall the night we knelt and prayed
Noticing your face was thin and pale
I found it hard to hide my tears
I felt ashamed I felt I’d let you down
No mandolin wind couldn’t change a thing
Couldn’t change a thing no, no
The coldest winter in almost fourteen years
Could never, never change your mind
And I love ya
Yes indeed and I love ya
And I love ya
Lord I love ya

(traduzione)

Quando è arrivata la pioggia, ho pensato che saresti andata via
Perché sapevo quanto amassi il sole
Ma hai scelto di restare, restare e tenermi al caldo
Attraverso le notti più buie che abbia mai conosciuto
Se il vento del mandolino non potesse cambiare niente
Allora so che ti amo
Oh la neve è caduta senza interruzione
Buffalo è morto nei campi ghiacciati che conosci
Durante l'inverno più freddo in quasi quattordici anni
Non potevo credere che tu abbia mantenuto un sorriso
Ora posso stare tranquillo sapendo che abbiamo visto il peggio
E so che ti amo
Oh non sono mai stato bravo con le parole romantiche
Quindi le prossime righe sono davvero difficili
Non ho molto, ma quello che ho è tuo
Tranne ovviamente la mia chitarra d'acciaio
Ah, perché so che non suoni
Ma te lo insegnerò un giorno
Perché ti amo
Ricordo la notte in cui ci siamo inginocchiati e abbiamo pregato
Notando che il tuo viso era magro e pallido
Ho trovato difficile nascondere le mie lacrime
Mi vergogno di aver sentito di averti deluso
Nessun vento di mandolino non poteva cambiare nulla
Impossibile cambiare una cosa no, no
L'inverno più freddo in quasi quattordici anni
Non potrei mai, mai cambiare idea
E ti amo
Sì davvero e ti amo
E ti amo
Signore, ti amo