Traduzione del testo della canzone Moment of Glory - Rod Stewart

Moment of Glory (originale)

Here is a story that is bound to amuse ya
(About a fine young couple startin' out in life)
A dedicated husband and a real fine worker
(Who lived for his children and his beautiful wife)
But one night in dallas at a computer convention
(He got so loaded he could hardly stand)
Woke up with a heavy head and a strange girl beside him
(Returned home a worried guilty man)
But inside his coat, his wife found a note
It said 'thanks for the good time can I see you again'
She asked him 'why oh why' tears rollin' down her eyes
'Would you give it all up for a moment of glory' glory
Packed up all her bags and returned to her mother
(Two small children clinging to her dress)
Hurt and disillusioned but never downhearted
(She picked up the pieces of her broken life)
And meanwhile back in Boston the culprit lie thinkin'
(Trying to find the answer in a bottle of wine)
Fired from his job and missing his children
(He didn’t care one way if he lived or died)
Oh what a crying shame nobody else to blame
For one night of pleasure he had given her pain
Oh how it was so hard to climb so far to give it all up
For a moment of glory, glory
As the months rolled by and accusations fly
The bloodsuckin' lawyers know they’re in for a kill
The gold war begins she’s takin' off her rings
Close friends take sides while the waters are still
Phone rang twice in his stone cold appartment
(It was his little boy johnny and his sister beth)
They said 'daddy we miss you would you talk to mommy'
(A line of communication he had sadly missed)
She said 'now don’t get me wrong this is where you belong'
I said 'good-bye children we can work it all out'
'But don’t you ever forget how this family has bled
'Cause you give it all up for a moment of glory' glory
Won’t you give it all up
You give it all up
Won’t you give it all up
You give it all up

(traduzione)

Ecco una storia destinata a divertirti
(Su una bella giovane coppia che inizia la vita)
Un marito devoto e un vero bravo lavoratore
(Che ha vissuto per i suoi figli e la sua bella moglie)
Ma una notte a Dallas a una convention di computer
(Si è caricato così tanto che a malapena riusciva a stare in piedi)
Mi sono svegliato con la testa pesante e una strana ragazza accanto a lui
(Ritornò a casa un colpevole preoccupato)
Ma dentro il suo cappotto, sua moglie ha trovato un biglietto
Diceva "grazie per il buon tempo, posso vederti di nuovo"
Gli ha chiesto "perché oh perché" le lacrime le rigavano gli occhi
"Vorresti rinunciare a tutto per un momento di gloria".
Fece le valigie e tornò da sua madre
(Due bambini piccoli si aggrappano al suo vestito)
Ferito e disilluso ma mai abbattuto
(Ha raccolto i pezzi della sua vita spezzata)
E nel frattempo a Boston il colpevole mente
(Cercando di trovare la risposta in una bottiglia di vino)
Licenziato dal lavoro e mancano i suoi figli
(Non gli importava in alcun modo se vivesse o morisse)
Oh che vergogna piangente che nessun altro da biasimare
Per una notte di piacere le aveva dato dolore
Oh come è stato così difficile arrampicarsi così lontano da rinunciare a tutto
Per un momento di gloria, gloria
Con il passare dei mesi e le accuse volano
Gli avvocati succhiasangue sanno che stanno per uccidere
Inizia la guerra dell'oro, lei si toglie gli anelli
Gli amici intimi si schierano mentre le acque sono ferme
Il telefono squillò due volte nel suo freddo appartamento di pietra
(Era il suo bambino Johnny e sua sorella Beth)
Hanno detto "papà ci manchi, parleresti con mamma"
(Una linea di comunicazione che purtroppo aveva perso)
Ha detto "ora non fraintendermi sbagliato questo è dove appartieni"
Ho detto "arrivederci bambini, possiamo risolvere tutto"
'Ma non dimenticare mai come questa famiglia ha sanguinato
Perché rinunci a tutto per un momento di gloria
Non vuoi rinunciare a tutto
Rinuncia a tutto
Non vuoi rinunciare a tutto
Rinuncia a tutto