Traduzione del testo della canzone Muddy, Sam and Otis - Rod Stewart

Muddy, Sam and Otis (originale)

I remember
When I was only seventeen
The bohemian poet
And dosciple of the streets
Or was I just a little kid
Searching for identity in '63
Heard it on the radio
On a cold December night
It came burning down the air waves
Like a savior’s shinin' light
All the way from the U.S.A.
Across the Atlantic far away
The magic came
The house began to rock
With Cupid and his bow
The hootchy kootchy man’s
Lonely harp began to blow
Little did I know that
nothing in my life
Would ever be the same
Stayed up all night
Playin' every 45
Tryin' to sound like you
Strummed my guitar in bed
Till my fingers bled
Tryin' to play like you
Thank you Muddy
For the sounds you made
Thank you, Sam, thank you, Otis
Thank you, Muddy
For the times we shared
And they carry on I saw Otis back in 1965
Tears in my eyes
As he sung «These Arms Of mine»
But angels needed a soul man
For the celestial blues band
They took him home (took you home)
Oh, what I’d give to see
That red mohair suit and hear
«Dock Of The Bay»
Or Sam in his two tone
Singin' «Bring It On Back Home»
What a show that would be
(*Repeat)
If I sound sentimental
It’s because this blue-eyed soul boys
Got so much respect
My gratitude to you
Runs deep, proud and true
I will never forget
Thank you Muddy
For the sounds you made
Thank you, Sam, thank you, Otis
Thank you, Muddy
For the times you gave
(**Repeat)
Thank you, Sam, thank you, Sam
Thank you, Otis, thank you, Muddy
You’ll never, never fade away …

(traduzione)

Mi ricordo
Quando avevo solo diciassette anni
Il poeta bohémien
E padrone delle strade
O ero solo un bambino
Alla ricerca di identità nel '63
L'ho sentito alla radio
In una fredda notte di dicembre
È arrivato a bruciare le onde d'aria
Come la luce splendente di un salvatore
Tutto il viaggio dagli Stati Uniti
Dall'altra parte dell'Atlantico lontano
La magia è arrivata
La casa iniziò a oscillare
Con Cupido e il suo arco
L'uomo sbarazzino e stravagante
L'arpa solitaria iniziò a suonare
Non lo sapevo
niente nella mia vita
Sarebbe mai stato lo stesso
Sei rimasto sveglio tutta la notte
Suonando ogni 45
Sto cercando di suonare come te
Strimpellai la mia chitarra a letto
Finché le mie dita sanguinano
Sto provando a suonare come te
Grazie Muddy
Per i suoni che hai fatto
Grazie, Sam, grazie, Otis
Grazie, Muddy
Per i tempi che abbiamo condiviso
E vanno avanti Ho visto Otis nel 1965
Lacrime agli occhi
Mentre cantava «Queste mie braccia»
Ma gli angeli avevano bisogno di un uomo con l'anima
Per la band blues celeste
Lo hanno portato a casa (ti hanno portato a casa)
Oh, cosa darei per vedere
Quel vestito di mohair rosso e ascolta
"Molo della baia"
Oppure Sam nel suo doppio tono
Cantando «Bring It On Back Home»
Che spettacolo sarebbe
(*Ripetere)
Se suono sentimentale
È perché questi ragazzi soul dagli occhi azzurri
Ho così tanto rispetto
La mia gratitudine a te
Corre in profondità, orgoglioso e vero
Non dimenticherò mai
Grazie Muddy
Per i suoni che hai fatto
Grazie, Sam, grazie, Otis
Grazie, Muddy
Per i tempi che hai dato
(**Ripetere)
Grazie, Sam, grazie, Sam
Grazie, Otis, grazie, Muddy
Non svanirai mai, mai...