Traduzione del testo della canzone My Heart Can't Tell You No - Rod Stewart

My Heart Can't Tell You No (originale)

I don’t want you to come 'round here no more
I beg you for mercy
You don’t know how strong my weakness is
Or how much it hurts me
'Cause when you say it’s over with him
I want to believe it’s true
So I let you in knowing tomorow
I’m gonna wake up missing you
Wake up missing you
When the one you love is in love with someone else
Don’t you know it’s torture
I mean it’s a living hell
No matter how I try to convince myself
This time I won’t lose control
But one look in your blue eyes and suddenly
My heart can’t tell you no
I don’t want you to call me up no more
Saying you need me
You’re crazy if you think just half your love
Could ever please me
Still I want to hold you, touch you
When you look at me that way
There’s only one solution, I know it
You gotta stay away from me
Stay away from me
When the one you love is in love with someone else
Don’t you know it’s torture
I mean it’s a living hell
No matter how I try to convince myself
This time I won’t lose control
One look in your sad eyes
And suddenly my heart can’t tell you no
My heart can’t tell you no
I don’t want you to come round here no more
I beg you for mercy
You don’t know how strong my weakness is
Or how much it hurts me
'Cause when you say it’s over with him
I want to believe it’s true
So I let you in knowing tomorrow
I’m gonna wake up missing you
Wake up missing you
When the one you love is in love with someone else
Don’t you know it’s torture
I mean it’s a living hell
When the one you love is in love with someone else
Don’t you know it’s torture
I mean it’s a living hell
Living hell…

(traduzione)

Non voglio che tu venga qui non più
Ti chiedo pietà
Non sai quanto sia forte la mia debolezza
O quanto mi fa male
Perché quando dici che è finita con lui
Voglio credere che sia vero
Quindi ti faccio entrare sapendo domani
Mi sveglierò mi manchi
Svegliati manchi
Quando la persona che ami è innamorata di qualcun altro
Non sai che è una tortura
Voglio dire, è un inferno vivente
Non importa come cerco di convincermi
Questa volta non perderò il controllo
Ma uno sguardo nei tuoi occhi azzurri e all'improvviso
Il mio cuore non può dirti di no
Non voglio che tu non mi chiami più
Dire che hai bisogno di me
Sei pazzo se pensi solo a metà del tuo amore
Potrebbe mai farmi piacere
Eppure voglio stringerti, toccarti
Quando mi guardi in quel modo
C'è solo una soluzione, lo so
Devi stare lontano da me
Stammi lontano
Quando la persona che ami è innamorata di qualcun altro
Non sai che è una tortura
Voglio dire, è un inferno vivente
Non importa come cerco di convincermi
Questa volta non perderò il controllo
Uno sguardo nei tuoi occhi tristi
E all'improvviso il mio cuore non può dirti di no
Il mio cuore non può dirti di no
Non voglio che tu venga più qui
Ti chiedo pietà
Non sai quanto sia forte la mia debolezza
O quanto mi fa male
Perché quando dici che è finita con lui
Voglio credere che sia vero
Quindi ti faccio entrare sapendo domani
Mi sveglierò mi manchi
Svegliati manchi
Quando la persona che ami è innamorata di qualcun altro
Non sai che è una tortura
Voglio dire, è un inferno vivente
Quando la persona che ami è innamorata di qualcun altro
Non sai che è una tortura
Voglio dire, è un inferno vivente
Inferno vivente…