Traduzione del testo della canzone No Holding Back - Rod Stewart

No Holding Back (originale)

A friend of mine called up said «I finally had some luck
Could I have a minute of your time
I met a girl last night and try as I might
I can’t get her off of my mind
She walked through the room and right then I knew
I finally found somebody for me But to tell you the truth I don’t know what to do should I go ahead or wait and see»
I said «Give it all you got no holding back
Let a light in your soul
Ain’t it better to lose in love than to never love at all
than to never love at all»
Now I’m the kind of guy who’s normally quite shy
On romance I don’t know a thing
But when she led me to the floor I’d never danced before
Suddenly my feet had wings
I know that she wants me I want her too
but I’m so confused I can’t think straight
I feel so alive but on the other side
should I go ahead or should I wait
I said «Give it all you got no holding back
Let a light in your soul
Ain’t it better to lose in love than to never love at all
Ain’t it better to lose in love than to never love at all
than to never love at all»
So when the music starts to flow from your hearts
like the coming of an early spring
when the river starts to flow between you soul to soul
may no man ever come between
Die in her arms if she wants you to Be thankful for each passing day
When your eyes collide let your spirits fly
and pray to God it’s here to stay
And I said «Give it all you got no holding back
Let a light in your soul
Ain’t it better to lose in love than to never love at all»
Give it all you got no holding back
Let a light in your soul
Ain’t it better to lose in love than to never love at all
than to never love at all
than to never, never love at all
Ain’t it better to lose in love than never love at all

(traduzione)

Un mio amico chiamato ha detto «Finalmente ho avuto un po' di fortuna
Potrei avere un minuto del tuo tempo
Ho incontrato una ragazza la scorsa notte e ci provo come potrei
Non riesco a toglierla dalla mia mente
Ha attraversato la stanza e in quel momento l'ho saputo
Ho finalmente trovato qualcuno per me, ma a dire la verità non so cosa fare se devo andare avanti o aspettare e vedere»
Dissi: «Dai tutto quello che hai senza trattenerti
Fai entrare una luce nella tua anima
Non è meglio perdersi nell'amore che non amare mai?
che non amare per niente»
Ora sono il tipo di ragazzo che normalmente è piuttosto timido
Su romanticismo non so niente
Ma quando mi ha portato sulla pista non avevo mai ballato prima
All'improvviso i miei piedi avevano le ali
So che lei mi vuole, anch'io voglio lei
ma sono così confuso che non riesco a pensare in modo chiaro
Mi sento così vivo ma dall'altra parte
dovrei andare avanti o dovrei aspettare
Dissi: «Dai tutto quello che hai senza trattenerti
Fai entrare una luce nella tua anima
Non è meglio perdersi nell'amore che non amare mai?
Non è meglio perdersi nell'amore che non amare mai?
che non amare per niente»
Quindi, quando la musica inizia a fluire dai tuoi cuori
come l'arrivo di un inizio di primavera
quando il fiume inizia a scorrere tra te da anima a anima
nessun uomo possa mai trovarsi in mezzo
Muori tra le sue braccia se vuole che tu sia grato per ogni giorno che passa
Quando i tuoi occhi si scontrano, fai volare il tuo spirito
e prega Dio che sia qui per restare
E io ho detto: «Dai tutto quello che hai senza trattenerti
Fai entrare una luce nella tua anima
Non è meglio perdersi nell'amore che non amare mai?
Dai tutto ciò che hai senza trattenerti
Fai entrare una luce nella tua anima
Non è meglio perdersi nell'amore che non amare mai?
che non amare per niente
che per mai, mai amare affatto
Non è meglio perdersi nell'amore che non amare affatto