Traduzione del testo della canzone Oh God I Wish I Was Home Tonight - Rod Stewart

Oh God I Wish I Was Home Tonight (originale)

The rain poured down the wind-swept Avenue
On another dark wet December-afternoon.
AII my cherished memories are of you
AII my warmth and comfort stayed with you.
I would have wrote you a letter
But the telephone calls are free
'cos the boys in the next apartment
Are working all day.
They’re a great bunch of guys
But I think they’re all gay.
What am I doing avoiding what I’m trying to say?
Oh God
I wish I was home tonight —
With you in my arms.
But oh God
I wish I was home tonight.
Send me a naked picture by the U.S.Mail
Write a pornographic letter — you know I won’t tell.
Keep you’re legs closed tight
Keep your body under lock and key
Stay home at night and
Save all the best parts for me — yeah
baby.
Oh God
I wish I was home tonight —
Yes
I do baby
Oh God
I wish I was home tonight.
I could be home in time for Christmas
If you want me to be
There’s a plane leaves here at midnight
Arriving at three.
But I’m a bit financially embarassed I must admit
To tell you the truth
my honey — I haven’t a cent.
Oh God
I wish I was home tonight — tonight
baby
Oh God
I wish I was home tonight.
Guess I’d better ring off before the boys get home
My regards to all your family and everyone at home
There’s a lump comes in my throat and a tear I can’t hide
'cos I want to see you so badly I just may die.
Oh God
I wish I was home tonight — with the ones that I love
Oh God
I wish I was home tonight
Oh God
I wish I was home tonight
Oh my God
I wish I was home toniclht.
I’ve been hearing voices out on the street
They say you’ve found someone else who’s really quite near.
Bet he doesn’t love you like I do tell me what I wanna hear
That it just ain’t true.

(traduzione)

La pioggia cadeva lungo l'Avenue battuta dal vento
In un altro umido e buio pomeriggio di dicembre.
Tutti i miei cari ricordi sono di te
Tutto il mio calore e conforto sono rimasti con te.
Ti avrei scritto una lettera
Ma le telefonate sono gratuite
Perché i ragazzi nell'appartamento accanto
Stanno lavorando tutto il giorno.
Sono un grande gruppo di ragazzi
Ma penso che siano tutti gay.
Cosa sto facendo per evitare quello che sto cercando di dire?
Oh Dio
Vorrei essere a casa stasera...
Con te tra le mie braccia.
Ma oh Dio
Vorrei essere a casa stasera.
Inviami una foto di nudo tramite la U.S.Mail
Scrivi una lettera pornografica - sai che non lo dirò.
Tieni le gambe ben chiuse
Tieni il tuo corpo sotto chiave
Resta a casa la notte e
Salva tutte le parti migliori per me — sì
bambino.
Oh Dio
Vorrei essere a casa stasera...
sì
Lo faccio tesoro
Oh Dio
Vorrei essere a casa stasera.
Potrei essere a casa in tempo per Natale
Se vuoi che lo sia
C'è un aereo che parte qui a mezzanotte
Arrivo alle tre.
Ma sono un po' imbarazzato finanziariamente, devo ammetterlo
Per dire la verità
mio tesoro , non ho un centesimi.
Oh Dio
Vorrei essere a casa stasera, stasera
bambino
Oh Dio
Vorrei essere a casa stasera.
Immagino che farei meglio a telefonare prima che i ragazzi tornino a casa
I miei saluti a tutta la tua famiglia e tutti a casa
Mi viene un groppo in gola e una lacrima che non riesco a nascondere
perché voglio vederti così tanto che potrei morire.
Oh Dio
Vorrei essere a casa stasera, con le persone che amo
Oh Dio
Vorrei essere a casa stasera
Oh Dio
Vorrei essere a casa stasera
Dio mio
Vorrei essere a casa stasera.
Ho sentito voci per strada
Dicono che hai trovato qualcun altro che è davvero abbastanza vicino.
Scommetto che non ti ama come io mi dico quello che voglio sentire
Che non è vero.