Traduzione del testo della canzone One Night With You - Rod Stewart

One Night With You (originale)

Now I have wined and dined
And I tried every trick in the book, oh yeah
You’re a blue-blooded educated good girl
That’s understood (oh yeah)
My respect for you is beyond all doubt
So tell me, sweet thing, why you still holdin' out?
And I would do anything
To spend one night with you
Whoa, I would move heaven on earth
To spend one night with you, yes I would
I invited you to Vegas
For a Valentine weekend for two, yes I did (oh yeah)
But you came on one condition
That you had to have your very own room (oh yeah)
Try as I might to get my foot in the door
And go where no man has ever gone before
Oh, I would do anything
To spend one night with you
Whoa, I would move heaven and earth
To spend one night with you, yeah yeah yeah
C’mon Dutchess, give me a clue
What am I supposed to do?
I’m just tryin' to get close to you
Oh yeah
Take it away
Oh, try as I might to get my foot in the door
And go where no man has ever gone before
Oh, I would do anything
To spend one night with you
Whoa, I would move heaven on earth
To spend one night with you
I would do anything
To spend one, just one night with you, baby
Whoa, I would move, move heaven on earth
To spend one night with you
Oh yeah, oh yeah
(Oh yeah)

(traduzione)

Ora ho bevuto e cenato
E ho provato ogni trucco del libro, oh sì
Sei una brava ragazza istruita dal sangue blu
Questo è capito (oh sì)
Il mio rispetto per te è al di là di ogni dubbio
Quindi dimmi, dolcezza, perché continui a resistere?
E farei qualsiasi cosa
Per passare una notte con te
Whoa, sposterei il paradiso in terra
Per passare una notte con te, sì, lo farei
Ti ho invitato a Las Vegas
Per un weekend di San Valentino per due, sì l'ho fatto (oh sì)
Ma sei arrivato a una condizione
Che dovevi avere la tua stanza (oh sì)
Prova come potrei a mettere il mio piede dentro la porta
E vai dove nessun uomo è mai andato prima
Oh, farei qualsiasi cosa
Per passare una notte con te
Whoa, sposterei cielo e terra
Per passare una notte con te, yeah yeah yeah
Andiamo Dutchess, dammi un indizio
Cosa dovrei fare?
Sto solo cercando di avvicinarmi a te
O si
Portalo via
Oh, prova come potrei a mettere il mio piede dentro la porta
E vai dove nessun uomo è mai andato prima
Oh, farei qualsiasi cosa
Per passare una notte con te
Whoa, sposterei il paradiso in terra
Per passare una notte con te
Non voglio fare niente
Per trascorrere una, solo una notte con te, piccola
Whoa, mi muoverei, sposterei il paradiso in terra
Per passare una notte con te
Oh sì, oh sì
(O si)