Traduzione del testo della canzone Only a Boy - Rod Stewart

Only a Boy (originale)

Single file in the girls corridor
Come along, Stewart laddie!
Stewart boy, you’ll never be much,
'cause you’re too busy acting the fool.
Thank you Sir for them few kind words,
on my last day of school.
Oh, but my mama said, I could be a success,
if I’d only get myself out of bed.
Words of wisdom, but I wasn’t list’ning,
I had plans in my head.
Only a boy,
trying it on,
coming on strong,
restless to roam,
only a boy,
silly and proud,
reckless and loud,
impressing the crowd,
only a boy.
Rock’n’Roll was in my brain,
Eddie Cochrane running through my brain.
Skin tight trousers in council houses,
the unemployment exchange.
The blues I played were Mississippi made
and ev’ry Friday night I’d fall in love.
Football fields and teenage pills
nothing’s enough.
Only a boy,
dressing to kill,
passion to spill,
hand in the till.
Only a boy,
slipping it in,
thin as a pin,
chasing a dream,
only a boy.
climb down off the school roof laddie
Oh and them dukes of freedom, I used to believe them,
and all their rebelious vows.
The critics, the cynics, who never understood it,
where are they now?
And all the wondering and the stumbling
that goes hand in hand with change.
The yearning, the earning was it all part of learning,
or am I still the same?
Only a boy
laughing aloud,
quick as a shot,
nobody can stop.
Only a boy,
plans of his own,
leaving his home,
knows where he’s going,
only a boy.
only a boy,
only a boy,
only a boy, ha ha, oh

(traduzione)

File unico nel corridoio delle ragazze
Vieni, Stewart ragazzo!
Stewart ragazzo, non sarai mai molto,
perché sei troppo impegnato a fare lo stupido.
Grazie Signore per queste poche parole gentili,
nel mio ultimo giorno di scuola.
Oh, ma mia mamma ha detto, potrei avere successo,
se solo mi alzassi dal letto.
Parole di saggezza, ma non stavo elencando,
Avevo dei piani nella testa.
Solo un ragazzo,
provandolo,
venendo forte,
irrequieto di vagare,
solo un ragazzo,
sciocco e orgoglioso,
sconsiderato e rumoroso,
impressionare la folla,
solo un ragazzo.
Il rock'n'roll era nel mio cervello,
Eddie Cochrane che mi scorre nel cervello.
Pantaloni attillati nelle case del consiglio,
lo scambio di disoccupazione.
Il blues che ho suonato era prodotto dal Mississippi
e ogni venerdì sera mi innamoravo.
Campi da calcio e pillole per adolescenti
niente è abbastanza.
Solo un ragazzo,
vestirsi per uccidere,
passione da versare,
consegnare la cassa.
Solo un ragazzo,
infilandolo dentro,
sottile come uno spillo,
inseguire un sogno,
solo un ragazzo.
scendi dal tetto della scuola ragazzo
Oh e quei duchi della libertà, io ci credevo,
e tutti i loro voti ribelli.
I critici, i cinici, che non l'hanno mai capito,
dove sono adesso?
E tutto il meravigliarsi e l'inciampare
che va di pari passo con il cambiamento.
Il desiderio, il guadagno facevano tutto parte dell'apprendimento,
o sono sempre lo stesso?
Solo un ragazzo
ridendo ad alta voce,
veloce come uno sparo,
nessuno può fermarsi.
Solo un ragazzo,
i suoi piani,
lasciando la sua casa,
sa dove sta andando,
solo un ragazzo.
solo un ragazzo,
solo un ragazzo,
solo un ragazzo, ah ah, oh