Traduzione del testo della canzone Rebel Heart - Rod Stewart

Rebel Heart (originale)

I picked her up about a quarter to nine
My brother told me I was wasting my time
A woman like that’ll only cause you confusion
But go ahead you may find it amusing
She came to the door wearing a suit and tie
Her hair cropped short I couldn’t figure out why
Rebel heart don’t be a loner
Rebel heart I’m your lover
Rebel heart I wanna discover
Where you from and where you belong
And everything that turns you on
I wanted to dance but she flatly refused
I told her jokes but she was not amused
Tried to kiss her but she wouldn’t stand still
Started thinking this was overkill
Next thing I know I was flyin' for cover
It was her steady girlfriend and a live-in lover
Rebel heart why don’t you try it
Rebel heart you can’t deny it
Rebel heart you may like it
I’ll change your mind if you’ll give me time
About everything that’s on your mind
I stayed awake all last night fantasizing about you baby
You know I’d walk a million miles across broken glass
Or a red hot Arabian desert
If I could just have one night in your long brass bed
Evening wound up on a very sad note
I drove her home and then she went for my throat
She said, «it's fairly obvious I ain’t attracted to you
You bore me to tears honest you do
And by the way I can’t stand your British»
I said, «don't start something, honey, you know you can’t finish»
Rebel heart I won’t forget ya
Rebel heart I’m glad I met ya
Rebel heart give me an answer
Where you’re from and where you belong
And everything that turns you on
You came, you saw, you conquered me
When you did that to me I knew that it had to be
I’d lift you up with my own arms honey
I can’t get enough
I’d walk down Fifth Avenue entirely naked
I promise I won’t drink, swear, womanize
I’d go to church every Sunday
For just one night with you
Rebel heart I’m your lover
Rebel heart I wanna discover
Oh yeah
Oh yeah
Rebel heart I won’t forget ya
Rebel heart I’m glad I met ya
Rebel heart give me an answer
Oh yeah oh yeah
Rebel heart I won’t forget ya
Rebel heart give me an answer
Oh yeah oh yeah

(traduzione)

Sono andata a prenderla verso le nove meno un quarto
Mio fratello mi ha detto che stavo perdendo tempo
Una donna del genere ti creerà solo confusione
Ma vai avanti potresti trovarlo divertente
È venuta alla porta con indosso giacca e cravatta
I suoi capelli erano corti, non riuscivo a capire perché
Il cuore ribelle non è un solitario
Cuore ribelle sono il tuo amante
Cuore ribelle che voglio scoprire
Da dove vieni e dove appartieni
E tutto ciò che ti eccita
Volevo ballare ma lei ha rifiutato categoricamente
Le ho raccontato barzellette ma non era divertita
Ho provato a baciarla ma non si è fermata
Ho iniziato a pensare che fosse eccessivo
La prossima cosa che so che stavo volando ai ripari
Era la sua fidanzata fissa e un'amante convivente
Cuore ribelle perché non ci provi
Cuore ribelle non puoi negarlo
Cuore ribelle potrebbe piacerti
Cambierò idea se mi dedichi tempo
Su tutto ciò che hai in mente
Sono rimasto sveglio tutta la notte a fantasticare su di te piccola
Sai che camminerei per milioni di miglia su vetri rotti
O un deserto arabo rovente
Se solo potessi passare una notte nel tuo lungo letto di ottone
La serata si è conclusa con una nota molto triste
L'ho portata a casa e poi lei ha preso la mia gola
Ha detto: «è abbastanza ovvio che non sono attratta da te
Mi hai annoiato fino alle lacrime onestamente lo fai
E a proposito, non sopporto il tuo inglese»
Dissi: «non iniziare qualcosa, tesoro, lo sai che non puoi finire»
Cuore ribelle, non ti dimenticherò
Cuore ribelle, sono felice di averti incontrato
Cuore ribelle dammi una risposta
Da dove vieni e dove appartieni
E tutto ciò che ti eccita
Sei venuto, hai visto, mi hai conquistato
Quando me l'hai fatto, sapevo che doveva essere così
Ti solleverei con le mie stesse braccia tesoro
Non ne ho mai abbastanza
Camminerei per la Fifth Avenue completamente nudo
Prometto che non berrò, giurerò, non farò donna
Andrei in chiesa ogni domenica
Solo per una notte con te
Cuore ribelle sono il tuo amante
Cuore ribelle che voglio scoprire
O si
O si
Cuore ribelle, non ti dimenticherò
Cuore ribelle, sono felice di averti incontrato
Cuore ribelle dammi una risposta
Oh sì oh sì
Cuore ribelle, non ti dimenticherò
Cuore ribelle dammi una risposta
Oh sì oh sì