Traduzione del testo della canzone Satisfied - Rod Stewart

Satisfied (originale)

It’s a common misconception
About a man’s role in this world
A provider and survivor and
A winner who must never fail
But oh how he needs a woman
To reassure and give him strength
Through the darkest nights
And the hardest fights
When there’s no other corner left
When the world outside is threatening
And all his dreams have been destroyed
Take him in your arms watch all his guards
Melt like a little boy
Tell him you really need him
Tell him you really care
Tell him you’ll never leave him
He’ll be satisfied
And he may not find it easy
To say what’s on his mind
When he’s full of doubt
Say, «We'll work it out»
God knows how hard he’s trying
And he may never buy you roses
And forget to notice your hair
But as long as he says, «I love you, my dear»
That’s all you need to hear
Tell him you really need him
Tell him you’ll always care
Tell him you’ll never leave him
He’ll be satisfied
And they say the heart’s a hunter
But it’s truth you can’t deny
He may never be everything you want
But for you, he’d lay down and die
So Friday night when the phone rings
And he’s stuck in a downtown bar
Roll away the stone
'Cause the last mile home
Is the longest mile of them all
Tell him you really need him
Tell him you’ll always care
Tell him you’ll never leave him
He’ll be satisfied
Tell him you really want him
Tell him you understand
And tell him that you love him
He’ll be satisfied

(traduzione)

È un malinteso comune
Sul ruolo di un uomo in questo mondo
Un fornitore e sopravvissuto e
Un vincitore che non deve mai fallire
Ma oh come ha bisogno di una donna
Per rassicurare e dargli forza
Attraverso le notti più buie
E i combattimenti più duri
Quando non c'è nessun altro angolo rimasto
Quando il mondo esterno è minaccioso
E tutti i suoi sogni sono stati distrutti
Prendilo tra le tue braccia, guarda tutte le sue guardie
Sciogli come un ragazzino
Digli che hai davvero bisogno di lui
Digli che ci tieni davvero
Digli che non lo lascerai mai
Sarà soddisfatto
E potrebbe non trovarlo facile
Per dire cosa ha in mente
Quando è pieno di dubbi
Dì: "Ci risolveremo"
Dio sa quanto ci sta provando
E potrebbe non comprarti mai delle rose
E dimentica di notare i tuoi capelli
Ma fintanto che dice: «Ti amo, mia cara»
Questo è tutto ciò che devi sentire
Digli che hai davvero bisogno di lui
Digli che ti importa sempre
Digli che non lo lascerai mai
Sarà soddisfatto
E dicono che il cuore è un cacciatore
Ma è una verità che non puoi negare
Potrebbe non essere mai tutto ciò che vuoi
Ma per te, si sdraierebbe e morrebbe
Quindi venerdì sera quando squilla il telefono
Ed è bloccato in un bar del centro
Rotola via la pietra
Perché l'ultimo miglio verso casa
È il miglio più lungo di tutti
Digli che hai davvero bisogno di lui
Digli che ti importa sempre
Digli che non lo lascerai mai
Sarà soddisfatto
Digli che lo vuoi davvero
Digli che capisci
E digli che lo ami
Sarà soddisfatto