Traduzione del testo della canzone Separate Ways - Rod Stewart

Separate Ways (originale)

You were my friend, you were my lover
We had the best of one another
Some people choose to never see the sign, oh no
Was I too weak?
Or too demanding?
Could you have been more understanding?
I run it through my mind a thousand times
Yes, I have
Even though we’re going our separate ways
You should know for all of my nights and my days
I loved you so
Even though we got to grow
Separate ways
Separate ways
I gave it all when I was with you
You wanted more than I could give you
Truth is, I could not be more than I had
Yes, it’s lonely growing our separate ways
You should know for all of my nights and my days
You’re in my heart
But for now, we’ll just go our separate ways
(So much about you I can’t forget)
Separate ways
(I can’t believe that it’s over, yeah)
I can’t pretend I’ve no regrets (No regrets)
Yes, it’s lonely growing our separate ways
You should know for all of my nights and my days
I loved you so (I loved you so)
But for now, we’ll just go our separate ways
Oh yeah (Baby)
Separate ways
Oh yeah
Separate ways
You go your way, can’t forget
I refused to believe it’s over yet
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
(Going our separate ways)
(Going our separate ways)
Bye, bye, bye
(Our separate ways)
(Our separate ways)
(Our separate ways)
Ooh, ooh, ooh
(Our separate ways)

(traduzione)

Eri mio amico, eri il mio amante
Abbiamo avuto la meglio l'uno sull'altro
Alcune persone scelgono di non vedere mai il segno, oh no
Ero troppo debole?
O troppo esigente?
Avresti potuto essere più comprensivo?
Lo scorro nella mente migliaia di volte
Sì
Anche se stiamo andando per strade separate
Dovresti sapere per tutte le mie notti e i miei giorni
Ti ho amato così tanto
Anche se dobbiamo crescere
Strade diverse
Strade diverse
Ho dato tutto quando ero con te
Volevi più di quello che potevo darti
La verità è che non potrei essere più di quello che avevo
Sì, è solitario crescere in modi separati
Dovresti sapere per tutte le mie notti e i miei giorni
Sei nel mio cuore
Ma per ora, prenderemo strade separate
(Così tanto di te che non posso dimenticare)
Strade diverse
(Non riesco a credere che sia finita, sì)
Non posso fingere di non avere rimpianti (nessun rimpianto)
Sì, è solitario crescere in modi separati
Dovresti sapere per tutte le mie notti e i miei giorni
Ti ho amato così (ti ho amato così tanto)
Ma per ora, prenderemo strade separate
Oh si Tesoro)
Strade diverse
O si
Strade diverse
Vai per la tua strada, non puoi dimenticare
Mi sono rifiutato di credere che fosse ancora finita
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
(Andando per le nostre strade separate)
(Andando per le nostre strade separate)
Ciao ciao ciao
(I nostri modi separati)
(I nostri modi separati)
(I nostri modi separati)
Ooh, ooh, ooh
(I nostri modi separati)