Traduzione del testo della canzone She Makes Me Happy - Rod Stewart

She Makes Me Happy (originale)

She makes me happy on the coldest day
She makes me happy when the clouds are gray
Every day like Christmas when she’s in my house
She makes me happy and I’m wanna shout
Now it’s funny old world, I never thought I could settle down
But the I met a woman gonna change my life around
Ah, the good Lord sent me down a little angel
I must change my way
No more late nights out, we’re on a boil, pissin' my life away
She makes me happy with her downtown style
She makes me happy with her cookin' smile
I go to bed laughing and I wake up smiling
She makes me happy, she smiles in a while
I’m a stubborn kind a fella, never thought this could happen to me
I could smoke and drink and gamble just as I please
Now I’m working out daily and I’m watching my waistline
No more burgers and fries
When I get home there’s a hot bath waiting
Glass of wine on the side
She makes me happy when the day is done
She makes me happy about the summer of sun
We’re getting closer and we’re making plans
She makes me happy, I want to dance, oh, yeah
She makes me happy, can you understand
She makes me happy, I’m a reborn man
She shows me loving is a wonderful thing
She makes me happy, I wanna sing, sing, sing
She makes me happy, can you understand
She makes me happy, I’m a reborn man
Every day like this, messin' around the house
She makes me happy, yes she does
She makes me happy, she makes me happy, ah, yeah

(traduzione)

Mi rende felice nel giorno più freddo
Mi rende felice quando le nuvole sono grigie
Ogni giorno come il Natale quando è a casa mia
Mi rende felice e ho voglia di gridare
Ora è divertente il vecchio mondo, non avrei mai pensato di potermi sistemare
Ma ho incontrato una donna che cambierà la mia vita
Ah, il buon Dio mi ha mandato giù un angioletto
Devo cambiare strada
Niente più serate fuori, stiamo bollendo, facendo incazzare la mia vita
Mi rende felice con il suo stile cittadino
Mi rende felice con il suo sorriso da cucina
Vado a letto ridendo e mi sveglio sorridendo
Mi rende felice, sorride tra un po'
Sono un tipo testardo, non avrei mai pensato che potesse succedere a me
Potrei fumare, bere e giocare d'azzardo proprio come mi pare
Ora mi alleno ogni giorno e sto osservando la mia vita
Niente più hamburger e patatine fritte
Quando torno a casa c'è un bagno caldo in attesa
Bicchiere di vino a lato
Mi rende felice quando la giornata è finita
Mi rende felice per l'estate del sole
Ci stiamo avvicinando e stiamo facendo progetti
Mi rende felice, io voglio ballare, oh, sì
Mi rende felice, puoi capire
Mi rende felice, sono un uomo rinato
Mi mostra che amare è una cosa meravigliosa
Mi rende felice, io voglio cantare, cantare, cantare
Mi rende felice, puoi capire
Mi rende felice, sono un uomo rinato
Ogni giorno così, scherzando per casa
Mi rende felice, sì, lo fa
Mi rende felice, mi rende felice, ah, sì