Traduzione del testo della canzone Shock to the System - Rod Stewart

Shock to the System (originale)

Well she came from the motor city
From a clean white neighbor hood
She had a degree in social science
She came out here to hollywood
She’s a six foot sultry beauty
With an eye for polynisian art
In a short shirt and doctor martens
She could kick start a dead mans heart
It’s not what she say
It’s all in her sway
Shes a shock to the system
It’s not how she talk
It’s all in her walk
It’s a shock to the system
Shes a rough cut sacred diamond
In a sea of mediocre style
She just wants the pro shot body
She may be crazy but shes no wild child
She have the old folks out on sundays
Plays piano in a rock and blues band
She don’t drink, smoke, dope or do cocaine
But she parties hard all the same
It’s not what she say
Its all in her sway
Shes a shock to the system
It’s not how she talk
It’s all in her walk
She’s a shock to the system
Oh yea
Shock me baby
Shock me baby
As i was walking home one night
In the streets that never sleep
In that sub terrainian part of town
Where love is never found
On a billboard on the topless place
I noticed her pretty face
It said appearing here twice nightly
Well she had a whole lot of money
And went back home to michigan
She had maximized her potential
But didn’t scandilaze the family name
It’s not what she say
It’s all in her sway
It’s a shock to the system
It’s not how she talk
It’s all in her walk
She’s a shock to the system
It’s not what she say
It’s all in her sway
It’s a shock to the system
It’s not how she talk
It’s all in her walk
It’s a shock to the system

(traduzione)

Bene, è venuta dalla città dei motori
Da una cappa bianca pulita
Aveva una laurea in scienze sociali
È venuta qui a hollywood
È una bellezza sensuale di sei piedi
Con un occhio per l'arte polinesiana
Con una camicia corta e la dottoressa Martora
Potrebbe dare il via al cuore di un uomo morto
Non è quello che dice
È tutto nelle sue mani
È uno shock per il sistema
Non è così che parla
È tutto nella sua passeggiata
È uno shock per il sistema
È un diamante sacro a taglio grezzo
In un mare di stile mediocre
Vuole solo il fisico da professionista
Potrebbe essere pazza ma non è una bambina selvaggia
Ha i vecchi fuori la domenica
Suona il piano in una band rock e blues
Non beve, non fuma, non si droga o non fa cocaina
Ma lei fa festa lo stesso
Non è quello che dice
È tutto nelle sue mani
È uno shock per il sistema
Non è così che parla
È tutto nella sua passeggiata
È uno shock per il sistema
Oh sì
Scioccami piccola
Scioccami piccola
Mentre stavo tornando a casa una notte
Nelle strade che non dormono mai
In quella parte subterrestre della città
Dove l'amore non si trova mai
Su un cartellone pubblicitario in topless
Ho noto il suo bel viso
Ha detto che appare qui due volte ogni notte
Bene, aveva un sacco di soldi
E sono tornato a casa in Michigan
Aveva massimizzato il suo potenziale
Ma non ha scandalizzato il nome della famiglia
Non è quello che dice
È tutto nelle sue mani
È uno shock per il sistema
Non è così che parla
È tutto nella sua passeggiata
È uno shock per il sistema
Non è quello che dice
È tutto nelle sue mani
È uno shock per il sistema
Non è così che parla
È tutto nella sua passeggiata
È uno shock per il sistema