Traduzione del testo della canzone So Soon We Change - Rod Stewart

So Soon We Change (originale)

Seems like only yesterday
We were laughing like a couple of kids
Fun we had when first met
Ain’t been around much since
Sharing every hour every day
Funny how time slips away
But there’s no replacement, baby
When the good times fade away
Oh, how soon we changed
Oh, how soon we changed
Funny how soon we change
Oh, how soon we changed
You remember Casey’s bar
And Maxfields after dark
We were different people then
Inseparable never apart
But now the novelty is wearing thin
We spend most time arguing
It was all so easy then
It’ll never be again
Oh, how soon we changed
Oh, how soon we changed
Oh, how soon we changed
Oh, how soon we changed
I thought I knew you inside out
But obviously I was wrong
Makes no difference what I say
We just don’t get along
Face the facts it can never last
We’re drifting apart real fast
I’d gladly give up everything
To start all over again
Oh, how soon we changed
Oh, how soon we changed
Funny how soon we changed
Oh, how soon we changed
Oh, how soon we changed
Funny how soon we changed
Oh, how soon we changed
Oh, how soon we changed

(traduzione)

Sembra solo ieri
Stavamo ridendo come una coppia di bambini
Ci siamo divertiti quando ci siamo incontrati per la prima volta
Non è stato molto in giro da allora
Condivisione ogni ora ogni giorno
Divertente come il tempo scivoli via
Ma non c'è sostituzione, piccola
Quando i bei tempi svaniscono
Oh, quanto presto siamo cambiati
Oh, quanto presto siamo cambiati
Divertente quanto presto cambiamo
Oh, quanto presto siamo cambiati
Ricordi il bar di Casey
E Maxfields dopo il tramonto
Eravamo persone diverse allora
Inseparabili mai separati
Ma ora la novità si sta esaurendo
Passiamo la maggior parte del tempo a litigare
Era tutto così facile allora
Non sarà mai più
Oh, quanto presto siamo cambiati
Oh, quanto presto siamo cambiati
Oh, quanto presto siamo cambiati
Oh, quanto presto siamo cambiati
Pensavo di conoscerti a fondo
Ma ovviamente mi sbagliavo
Non fa differenza quello che dico
Semplicemente non andiamo d'accordo
Affronta i fatti che non possono mai durare
Ci stiamo allontanando molto velocemente
Rinuncerei volentieri a tutto
Per ricominciare tutto da capo
Oh, quanto presto siamo cambiati
Oh, quanto presto siamo cambiati
Divertente quanto presto siamo cambiati
Oh, quanto presto siamo cambiati
Oh, quanto presto siamo cambiati
Divertente quanto presto siamo cambiati
Oh, quanto presto siamo cambiati
Oh, quanto presto siamo cambiati