Traduzione del testo della canzone Still Love You - Rod Stewart

Still Love You (originale)

I was told by a good friend
you were untouchable, out of my reach.
But the first time ever I saw you,
I spilled my cherry lime over your dress.
You said, 'Don't you worry, it’s not my best one.'
First encounter, hardly the best.
But I would not change a thing
if I could do it all over again.
All I’m tryin' to say in my awkward way is,
'I still love you.'
Didn’t I try to impress you,
but my old Chevy van kept breakin' down.
And my one room over the drugstore,
we watched the neon lights go out over town.
And some nights we’d go out dancin',
come home singin' by the Erie Canal.
two hearts gently poundin'
as that mornin' train came janglin' through.
But I would not change a thing
if I could do it all over again.
All I’m tryin' to say in my awkward way is,
'I still love you.'
Well darlin', didn’t I promise
I’d never go so far away again?
But here I am writin' this letter;
goodbye to you, my love, see you again.
But I would not change a thing
if I could do it all over again.
All I’m tryin' to say in my awkward way is,
'I still love you.'

Still Love You (traduzione)

Me lo ha detto un buon amico
eri intoccabile, fuori dalla mia portata.
Ma la prima volta che ti ho visto,
Ho versato il mio lime alla ciliegia sul tuo vestito.
Hai detto: "Non ti preoccupare, non è il mio migliore".
Primo incontro, non certo il migliore.
Ma non cambierei nulla
se potessi rifare tutto da capo.
Tutto quello che sto cercando di dire nel mio modo imbarazzante è
'Ti amo ancora.'
Non ho cercato di impressionarti,
ma il mio vecchio furgone Chevy continuava a rompersi.
E la mia una stanza sopra la farmacia,
abbiamo guardato le luci al neon andare fuori città.
E alcune notti uscivamo a ballare,
torna a casa cantando vicino al Canale Erie.
due cuori che battono dolcemente
mentre il treno mattutino passava tintinnando.
Ma non cambierei nulla
se potessi rifare tutto da capo.
Tutto quello che sto cercando di dire nel mio modo imbarazzante è
'Ti amo ancora.'
Bene, tesoro, non l'ho promesso
Non andrei mai più così lontano?
Ma eccomi qui a scrivere questa lettera;
arrivederci a te, amore mio, ci vediamo di nuovo.
Ma non cambierei nulla
se potessi rifare tutto da capo.
Tutto quello che sto cercando di dire nel mio modo imbarazzante è
'Ti amo ancora.'