Traduzione del testo della canzone The Balltrap - Rod Stewart

The Balltrap (originale)

Well my brother said he saw you in a downtown bar
With a price on your head and a black man on your arm
C’mon sister, I ain’t quite as dumb as I seem
I’d rather see you dead with a rope 'round your neck
Or see you paralyzed in both your thighs
C’mon honey you got me crawling down on my knees
If you say it’s all over I’ll pack up and go
But this time tomorrow you’ll be screamin' on the phone
Come back baby and let’s get naked tonight
Well I can’t say yes and I can’t say no
My heart wants to love you but my soul says go
C’mon sugar why don’t you let your man off the hook
You got me in a balltrap
Lord, I’m eating outta your hands
You got me in a balltrap, hung up on a one-night stand
You got me in a balltrap, strung out on a midnight tram
First time I had you up on ol' Park Lane
You didn’t know my name even when I came
As I recall you let me walk home in the rain
You said I’m cute but tell the truth
It’s my body you want with the red hot juice
C’mon honey let’s call the whole thing off
You got me in a balltrap
Lord, I’m eating outta your hands
You got me in a balltrap, hung up on a one-night stand
You got me in a balltrap, strung out on a midnight tram
My mama don’t like you and I ain’t surprised
You got poison lips, you got amphetamine eyes
She keeps on saying why don’t you find a nice country girl
But Ma I ain’t never been in love before
I can’t sleep or eat all week
But Friday night I’ll be alright
On the midnight trampoline
It’s a balltrap
Lord, I’m eating outta your hands
You got me in a balltrap, hung up on a one-night stand
You got me in a balltrap, strung out on a midnight tram

(traduzione)

Ebbene, mio fratello ha detto che ti ha visto in un bar del centro
Con una taglia sulla testa e un uomo di colore al braccio
Andiamo sorella, non sono così stupida come sembro
Preferirei vederti morto con una corda al collo
Oppure vederti paralizzato in entrambe le cosce
Andiamo tesoro, mi hai fatto strisciare in ginocchio
Se dici che è tutto finito, faccio le valigie e vado
Ma questa volta domani urlerai al telefono
Torna piccola e spogliamoci stanotte
Beh, non posso dire di sì e non posso dire di no
Il mio cuore vuole amarti ma la mia anima dice di andare
Andiamo zucchero perché non lasci il tuo uomo fuori dai guai
Mi hai preso in una trappola
Signore, sto mangiando dalle tue mani
Mi hai messo in una trappola, appeso a un'avventura di una notte
Mi hai messo in una trappola, teso su un tram di mezzanotte
La prima volta che ti ho fatto salire sulla vecchia Park Lane
Non conoscevi il mio nome nemmeno quando sono arrivato
Se ricordo, mi hai lasciato a piedi a casa sotto la pioggia
Hai detto che sono carino ma dì la verità
È il mio corpo che vuoi con il succo rovente
Andiamo tesoro, chiudiamo tutto
Mi hai preso in una trappola
Signore, sto mangiando dalle tue mani
Mi hai messo in una trappola, appeso a un'avventura di una notte
Mi hai messo in una trappola, teso su un tram di mezzanotte
A mia mamma non piaci e io non sono sorpreso
Hai le labbra avvelenate, hai gli occhi da anfetamine
Continua a dire perché non trovi una brava ragazza di campagna
Ma Ma non sono mai stato innamorato prima
Non riesco a dormire o mangiare tutta la settimana
Ma venerdì sera starò bene
Sul trampolino di mezzanotte
È una trappola
Signore, sto mangiando dalle tue mani
Mi hai messo in una trappola, appeso a un'avventura di una notte
Mi hai messo in una trappola, teso su un tram di mezzanotte