Traduzione del testo della canzone The Killing of Georgie, Pt. I and II - Rod Stewart

The Killing of Georgie, Pt. I and II (originale)

In these days of changing ways
So called liberated days
A story comes to mind of a friend of mine
Georgie boy, was gay I guess
Nothin' more or nothin' less
The kindest guy I ever knew
His mother’s tears fell in vain
The afternoon George tried to explain
That he needed love like all the rest
Pa said, «There must be a mistake
How can my son not be straight
After all I’ve said and done for him»
Leavin' home on a Greyhound bus
Cast out by the ones he loves
A victim of these gay days it seems
Georgie went to New York town
Where he quickly settled down
And soon became the toast of the great white way
Accepted by Manhattan’s elite
In all the places that were chic
No party was complete without George
Along the boulevards he’d cruise
And all the old queens blew a fuse
Everybody loved Georgie boy
The last time I saw George alive
Was in the summer of seventy-five
He said he was in love, I said I’m pleased
George attended the opening night
Of another Broadway hype
But split before the final curtain fell
Deciding to take a short cut home
Arm in arm they meant no wrong
A gentle breeze blew down Fifth Avenue
Out of a darkened side street came
A New Jersey gang with just one aim
To roll some innocent passer-by
There ensued a fearful fight
Screams rang out in the night
Georgie’s head hit a sidewalk cornerstone
A leather kid, a switchblade knife
He did not intend to take his life
He just pushed his luck a little too far that night
The sight of blood dispersed the gang
A crowd gathered, the police came
An ambulance screamed to a halt on Fifty-third and Third
Georgie’s life ended there
But I ask, «Who really cares?»
George once said to me and I quote
He said, «Never wait or hesitate
Get in kid before it’s too late
You may never get another chance»
«'Cause youth’s a mask but it don’t last
Live it long and live it fast»
Georgie was a friend of mine
Oh, Georgie stay, don’t go away
Georgie please stay, you take our breath away
Oh, Georgie stay, don’t go away
Georgie please stay, you take our breath away
Oh, Georgie stay, don’t go away
Georgie, Georgie please stay, you take our breath away
Oh, Georgie stay

(traduzione)

In questi giorni di modi di cambiare
I cosiddetti giorni liberati
Mi viene in mente una storia di un mio amico
Georgie ragazzo, era gay, immagino
Niente di più o niente di meno
Il ragazzo più gentile che abbia mai conosciuto
Le lacrime di sua madre caddero invano
Il pomeriggio che George ha cercato di spiegare
Che aveva bisogno di amore come tutto il resto
Pa ha detto: «Ci deve essere un errore
Come può mio figlio non essere etero
Dopo tutto quello che ho detto e fatto per lui»
Uscire da casa su un autobus Greyhound
Scacciato da coloro che ama
Sembra una vittima di questi giorni gay
Georgie è andato a New York
Dove si è sistemato rapidamente
E presto divenne il brindisi della grande via bianca
Accettato dall'élite di Manhattan
In tutti i posti che erano chic
Nessuna festa era completa senza George
Lungo i viali navigava
E tutte le vecchie regine hanno fatto saltare una miccia
Tutti adoravano il ragazzo Georgie
L'ultima volta che ho visto George vivo
Era l'estate del settantacinque
Ha detto che era innamorato, io ho detto che sono contento
George ha partecipato alla serata di inaugurazione
Di un altro clamore a Broadway
Ma si divise prima che calasse il sipario finale
Decidere di prendere una scorciatoia a casa
A braccetto, non volevano dire niente di sbagliato
Una leggera brezza soffiava lungo la Fifth Avenue
Da una strada laterale buia è venuto
Una gang del New Jersey con un solo obiettivo
Per far rotolare qualche passante innocente
Ne è seguito uno scontro spaventoso
Le urla risuonavano nella notte
La testa di Georgie ha colpito una pietra angolare del marciapiede
Un capretto di pelle, un coltello a serramanico
Non aveva intenzione di togliersi la vita
Quella notte ha solo spinto la sua fortuna un po' troppo oltre
La vista del sangue ha disperso la banda
Una folla si è radunata, è arrivata la polizia
Un'ambulanza ha urlato di fermarsi tra il cinquantatreesimo e il terzo
La vita di Georgie finì lì
Ma io chiedo: «Chi se ne frega davvero?»
George una volta mi ha detto e io cito
Disse: «Non aspettare né esitare
Entra nel bambino prima che sia troppo tardi
Potresti non avere mai un'altra possibilità»
«Perché la giovinezza è una maschera, ma non dura
Vivilo a lungo e vivilo velocemente»
Georgie era un mio amico
Oh, Georgie resta, non andare via
Georgie, per favore, resta, ci togli il fiato
Oh, Georgie resta, non andare via
Georgie, per favore, resta, ci togli il fiato
Oh, Georgie resta, non andare via
Georgie, Georgie, per favore, resta, ci togli il fiato
Oh, Georgie resta