Traduzione del testo della canzone Tom Traubert's Blues (Waltzing Matilda) - Rod Stewart

Tom Traubert's Blues (Waltzing Matilda) (originale)

Wasted and wounded
And it ain’t what the moon did
I got what I paid for now
See you tomorrow
Hey Frank can I borrow
A couple of bucks from you
To go waltzing Matilda waltzing Matilda
You’ll go waltzing Matilda with me
I’m an innocent victim
of a blinded alley
And I’m tired of all these soldiers here
No-one speaks English
And everything’s broken
And my strength is soaking away
To go waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go a waltzing Malitda with me Now the dogs they are barking
and the taxi cab’s parking
A lot they can do for me I begged you to stab me You tore my shirt open
And I’m down on my knees tonight
Old bushmills I staggered
You buried the dagger
Your silhouette window light
To go waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go a waltzing Matilda with me Now I’ve lost my St. Christopher
Now that I kissed her
And the one-arm bandit knows
And the maverick Chinaman
with the cold-blooded sigh
And the girls down by the striptease shows go Waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go a waltzing Matilda with me No I don’t want your sympathy
Fugitives say
that the streets aren’t for dreaming now
Manslaughter dragnet
and the ghost that sells memories
Want a piece of the action anyhow
Go waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go waltzing Matilda with me And you can ask any sailor
And the keys from the jailor
And the old men in wheelchairs know
That Matilda’s the defendant
She killed about a hundred
And she follows wherever you may go Waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go waltzing Matilda with me And it’s a battered old suitcase
in a hotel someplace
And a wound that would never heal
No prima donnas the perfume is on and old shirt that is stained with blood and whiskey
And goodnight to the street-sweepers,
The night watchmen flame-keepers
And goodnight Matilda too
Goodnight Matilda too.

Tom Traubert's Blues (Waltzing Matilda) (traduzione)

Spregevole e ferito, come terra arsa da grandine,
E non fu la luna a disporre il mio destino,
Ora raccolgo il raccolto che ho pagato col mio oro amaro,
Ti rivedrò domani — ombra fugace nell’alba opalina,
Ehi, Frank, potrei forse mendicare
Due monete smarrite nei tuoi abissi notturni?
Per danzare la Matilda, Matilda che ondeggia come vento tra i pioppi,
Tu verrai a danzare la Matilda con me, tra i sogni disfatti,
Io sono un innocente sacrificio
Di un vicolo cieco dove la notte si fascia gli occhi,
E sono stanco di questi soldati, ruggine tra le fessure,
Nessuno parla la lingua degli esuli,
E ogni cosa è in frantumi, come vetri sotto le stelle,
E la mia forza si scioglie lenta, pioggia su calce viva,
Per danzare la Matilda, Matilda che sussurra nel buio,
Tu verrai a danzare la Matilda con me. Ora i cani abbaiano ai sogni caduti,
E il taxi si posa, farfalla gialla sotto i lampioni,
Molto potrebbero fare per me: t’ho implorata di colpirmi, tu hai squarciato la mia camicia,
E stanotte sono in ginocchio, tra rovine di preghiere,
Vecchio Bushmills, barcollo come naufrago tra le botti,
Hai sepolto il pugnale in un silenzio di neve,
La tua sagoma, lume alla finestra, si disegna come un presagio,
Per danzare la Matilda, Matilda che attende tra i veli,
Tu verrai a danzare la Matilda con me. Ora ho perso il mio San Cristoforo,
Ora che le mie labbra hanno raggiunto le sue — eco d’addio,
E il bandito dal braccio fantasma lo sa,
E il cinese ribelle,
Col suo sospiro di ghiaccio e braci,
E le ragazze, giù, tra le luci dei lupanari, danzano la Matilda, Matilda che arde,
Tu verrai a danzare la Matilda con me. No, non desidero la tua pietà,
I fuggiaschi sussurrano
Che le strade non sono più teatro di sogni ora,
Retata per omicidio — reti d’ombra sulle piazze,
E il fantasma che smercia memorie tra le dita,
Vuole comunque un morso di sorte — la sua parte nella notte,
Danza la Matilda, Matilda che trascina le ore,
Tu verrai a danzare la Matilda con me. E puoi chiedere a ogni marinaio,
E alle chiavi che tintinnano al carceriere,
E ai vecchi in carrozzella, che conoscono il prezzo del tempo,
Che Matilda è l’imputata,
Ha ucciso forse cento,
E segue ogni tuo passo, Matilda che danza tra le ombre,
Tu verrai a danzare la Matilda con me. E c’è una valigia sfondata e antica,
In un albergo disperso tra i rintocchi delle ore,
E una ferita che mai si rimargina, piaga senza requie,
Nessuna diva — solo il profumo rimasto su una camicia, chiazzata di sangue e whisky,
E buonanotte agli spazzini delle strade,
Ai guardiani notturni, custodi del fuoco segreto,
E buonanotte anche a Matilda,
Buonanotte anche a te, Matilda.