Traduzione del testo della canzone Tonight I'm Yours [Don't Hurt Me] - Rod Stewart

Tonight I'm Yours [Don't Hurt Me] (originale)

Yeah
I can tell by the look in your eyes
you’ve been bored for a long, long time.
You need love and so do I let’s turn it all around.
I don’t want an everlasting thing,
I don’t care if I see you again
so grab your coat and honey tell your friends
you won’t be home,
you won’t be home,
you won’t be home.
Tonight I’m yours,
do anything that you want me to don’t hurt me, don’t hurt me Tonight I’m yours,
do anything 'cos I want you to.
Just don’t hurt me, baby.
Yeah
I don’t really want to challenge you
marry you or remember you.
I just wanna make love to you
for twenty four hours or more.
or more
I’m only looking for a fantasy,
an interlude from reality
don’t want nobody tryin' to rescue me so rock me babe,
rock me babe,
rock me, rock me.
Tonight I’m yours,
do anything that you want me to Don’t hurt me, don’t hurt me Tonight I’m yours,
do anything 'cos I want you to.
I want you to And tomorrow morning we won’t cry
you go your way, honey, I’ll go mine.
I’m the one who didn’t waste your time
remember me this way.
And if you never see my face again,
think of me as a permanent friend,
the one who loved you like a hurricane
then disappeared,
disappeared,
disappeared.
Tonight I’m yours,
do anything that you want me to Don’t hurt me, don’t hurt me Tonight I’m yours,
do anything 'cos I want you to.
Don’t hurt me, don’t hurt me Tonight I’m yours,
do anything that you want me to Don’t hurt me, don’t hurt me Tonight I’m Yours
do anything 'cos I want you to Don’t hurt me, don’t hurt me Tonight I’m yours,
do anything that you want me to Don’t hurt me, don’t hurt me Tonight I’m Yours
do anything 'cos I want you to Don’t hurt me, don’t hurt me Tonight you’re mine,
tonight you’re mine
do anything,
do anything
Tonight you’re mine,
tonight you’re mine
tonight, always tonight you’re mine.
Do anything that you,
do anything that you,
do anything that you want me to,
you want me to, you want me to,
you want me, want me, want me,
just do anything
anything your heart desires, babe.

Tonight I'm Yours [Don't Hurt Me] (traduzione)

Sì
Lo posso dire dallo sguardo nei tuoi occhi
ti sei annoiato per molto, molto tempo.
Hai bisogno di amore e anche io rigiriamo le cose.
Non voglio una cosa eterna,
Non mi interessa se ti vedo di nuovo
quindi prendi il tuo cappotto e tesoro dillo ai tuoi amici
non sarai a casa,
non sarai a casa,
non sarai a casa.
Stanotte sono tuo,
fai tutto ciò che vuoi che io faccia non farmi del male, non farmi del male Stanotte sono tuo,
fare qualsiasi cosa perché voglio che tu faccia.
Non farmi del male, piccola.
Sì
Non voglio davvero sfidarti
sposarti o ricordarti.
Voglio solo fare l'amore con te
per ventiquattro ore o più.
o più
Sto solo cercando una fantasia,
un intermezzo dalla realtà
non voglio che nessuno provi a salvarmi quindi cullami piccola,
cullami piccola,
scuotimi, scuotimi.
Stanotte sono tuo,
fai tutto ciò che vuoi che io faccia non farmi del male, non farmi del male stanotte sono tuo,
fare qualsiasi cosa perché voglio che tu faccia.
Voglio che tu lo faccia e domani mattina non piangeremo
tu vai per la tua strada, tesoro, io andrò per la mia.
Sono io quello che non ti ha fatto perdere tempo
Ricordami in questo modo.
E se non vedrai mai più la mia faccia,
pensa a me come a un amico permanente,
colui che ti amava come un uragano
poi scomparso,
scomparso,
scomparso.
Stanotte sono tuo,
fai tutto ciò che vuoi che io faccia non farmi del male, non farmi del male stanotte sono tuo,
fare qualsiasi cosa perché voglio che tu faccia.
Non farmi del male, non farmi del male Stanotte sono tuo,
fai tutto ciò che vuoi che faccia non farmi del male, non farmi del male stanotte sono tuo
fai qualsiasi cosa perché voglio che tu faccia non farmi del male, non farmi del male stanotte sono tuo
fai tutto ciò che vuoi che faccia non farmi del male, non farmi del male stanotte sono tuo
fai qualsiasi cosa perché voglio che tu non mi ferisca, non ferirmi stanotte sei mia
stasera sei mia
Fai qualcosa,
Fai qualcosa
Stanotte sei mia,
stasera sei mia
stanotte, sempre stanotte sei mia.
Fai qualsiasi cosa tu,
fai qualsiasi cosa tu,
fai tutto ciò che vuoi che io faccia
vuoi che lo faccia, vuoi che lo faccia
mi vuoi, mi vuoi, mi vuoi,
fai qualsiasi cosa
tutto ciò che il tuo cuore desidera, piccola.