Traduzione del testo della canzone Tora, Tora, Tora (Out with the Boys) - Rod Stewart

Tora, Tora, Tora (Out with the Boys) (originale)

Pay-day Friday and the weekend’s here,
I’ve been workin' all week tryin' to pay for this gear
gonna raise Hell on Union Street,
thirteen guys and a packet of three.
And if I don’t get laid I’ll sure die tryin',
tonight this city’s gonna be all mine.
I wanna talk about motorbikes, cars and things,
no sophistication or designer jeans.
I’m no angel, but I know what I like,
a little rough and tumble on a Friday night.
I’m like a cornered rat, I gotta explode.
Goodbye baby don’t know when I’ll be home.
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.
By eleven o’clock I’ll be flyin' high,
ain’t nothing in the world that I won’t try.
Jimmy got smashed, took his trousers off,
Barman said, «You boys have had enough.
Join the army, get yourself a decent job.»
Indecent exposure in a parking lot.
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.
Bundle on the dance floor, a jaw got bust.
Swear to God that it wasn’t one of us.
A seven foot bouncer called the police,
we got pulled in for disturbing the peace.
Well if you can’t take a joke
then there ain’t no point in living,
Sunday morning I woke up laughin'.
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.
What d' you say?
Tora, Tora, Tora, where’s my old man?
Tora, Tora, Tora, where’s my old man?
Tora, Tora, Tora, out with the boys.
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.
Tora, Tora, Tora, out with the boys.
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.
playing fast, ain’t it

Tora, Tora, Tora (Out with the Boys) (traduzione)

Giorno di paga venerdì e il fine settimana è qui,
Ho lavorato tutta la settimana cercando di pagare per questa attrezzatura
susciterà l'inferno su Union Street,
tredici ragazzi e un pacchetto di tre.
E se non farò sesso morirò sicuramente provandoci,
stasera questa città sarà tutta mia.
Voglio parlare di moto, auto e cose,
nessuna sofisticatezza o jeans firmati.
Non sono un angelo, ma so cosa mi piace,
un po ruvido e ruzzola di venerdì sera.
Sono come un topo con le spalle al muro, devo esplodere.
Addio piccola non so quando sarò a casa.
Tora, Tora, Tora, fuori con i ragazzi,
Tora, Tora, Tora, fuori con i ragazzi,
Tora, Tora, Tora, stasera fuori con i ragazzi.
Entro le undici volerò in alto,
non c'è niente al mondo che non proverò.
Jimmy è stato fracassato, si è tolto i pantaloni,
Barman disse: «Voi ragazzi ne avete abbastanza.
Unisciti all'esercito, trova un lavoro dignitoso.»
Esposizione indecente in un parcheggio.
Tora, Tora, Tora, fuori con i ragazzi,
Tora, Tora, Tora, fuori con i ragazzi,
Tora, Tora, Tora, stasera fuori con i ragazzi.
Tora, Tora, Tora, fuori con i ragazzi,
Tora, Tora, Tora, fuori con i ragazzi,
Tora, Tora, Tora, stasera fuori con i ragazzi.
Fagotto sulla pista da ballo, una mascella si è rotta.
Giura su Dio che non era uno di noi.
Un buttafuori di sette piedi ha chiamato la polizia,
siamo stati fermati per aver disturbato la pace.
Bene, se non riesci a scherzare
allora non ha senso vivere,
Domenica mattina mi sono svegliato ridendo.
Tora, Tora, Tora, fuori con i ragazzi,
Tora, Tora, Tora, fuori con i ragazzi,
Tora, Tora, Tora, stasera fuori con i ragazzi.
Cosa dici?
Tora, Tora, Tora, dov'è il mio vecchio?
Tora, Tora, Tora, dov'è il mio vecchio?
Tora, Tora, Tora, fuori con i ragazzi.
Tora, Tora, Tora, fuori con i ragazzi,
Tora, Tora, Tora, fuori con i ragazzi,
Tora, Tora, Tora, stasera fuori con i ragazzi.
Tora, Tora, Tora, fuori con i ragazzi.
Tora, Tora, Tora, fuori con i ragazzi,
Tora, Tora, Tora, fuori con i ragazzi,
Tora, Tora, Tora, stasera fuori con i ragazzi.
giocando veloce, vero?