Traduzione del testo della canzone Way Back Home - Rod Stewart

Way Back Home (originale)

I was just a little boy without care
I remember looking up and seeing you there
I never wandered too far from your sight
Cause all the love I needed was there in your eyes
We grew up in a war zone city with a cast iron wind
Broken lives, darken streets, and twisted steel
But around our house the sky seems so blue
And on a wing and prayer we just muddled through
And we always kept the laughter and the smile upon our face
In that good-old-fashion British way with pride and faultless grace
I shall never forget those childhood days for as long as I shall live
And I’ll always find my way back, always find my way back home
Tell me why in wars that made our family strong
As our defiant little Island weathered the storm
There’s never seemed enough on my plate
You said: «Be grateful, say grace, don’t complain.»
How can I ever thank you for the lessons that I’ve learnt
And the precious warmth and comfort that I’ve felt at every turn
And the roses sacrifice their lives for freedom and for peace
I will always find my way back, always find my way back home
I’ll give you stories, operation burning skies
And our Nation with its back against the wall
Like a wide-eyed schoolboy I hang on with the war
Stories I was too young to recall
And we always kept the laughter and the smile upon our face
In that good-old-fashion British way with pride and faultless grace
I shall never forget those childhood days for as long as I should live
And I’ll always find my way back, always find my way
And we always kept the laughter and the smile upon our face
In that good-old-fashion British way with pride and faultless grace
I shall never forget those childhood days for as long as I should live
And I’ll always find my way back, always find my way back home
«We shall fight on the beaches,
We shall fight on the landing grounds,
We shall fight in the fields, and in the streets,
We shall fight in the hills;
we shall never surrender…»

(traduzione)

Ero solo un bambino senza cure
Ricordo di aver alzato lo sguardo e di averti visto lì
Non ho mai vagato troppo lontano dalla tua vista
Perché tutto l'amore di cui avevo bisogno era lì nei tuoi occhi
Siamo cresciuti in una città in una zona di guerra con un vento di ghisa
Vite spezzate, strade oscure e acciaio contorto
Ma intorno a casa nostra il cielo sembra così azzurro
E con un'ala e una preghiera abbiamo appena confuso
E abbiamo sempre mantenuto le risate e il sorriso sul nostro viso
In quel buon vecchio stile britannico con orgoglio e grazia impeccabile
Non dimenticherò mai quei giorni dell'infanzia finché vivrò
E troverò sempre la via del ritorno, troverò sempre la via del ritorno
Dimmi perché nelle guerre che hanno reso forte la nostra famiglia
Mentre la nostra piccola isola ribelle ha resistito alla tempesta
Non mi è mai sembrato abbastanza nel mio piatto
Hai detto: «Sii grato, dì grazia, non lamentarti».
Come posso ringraziarti per le lezioni che ho imparato
E il prezioso calore e comfort che ho provato ad ogni turno
E le rose sacrificano la loro vita per la libertà e per la pace
Troverò sempre la strada del ritorno, troverò sempre la strada del ritorno
Ti racconterò storie, operazioni che bruciano cieli
E la nostra Nazione con le spalle al muro
Come uno scolaro con gli occhi spalancati, resisto alla guerra
Storie che ero troppo giovane per ricordare
E abbiamo sempre mantenuto le risate e il sorriso sul nostro viso
In quel buon vecchio stile britannico con orgoglio e grazia impeccabile
Non dimenticherò mai quei giorni dell'infanzia per tutto il tempo in cui dovrei vivere
E troverò sempre la mia via del ritorno, troverò sempre la mia via
E abbiamo sempre mantenuto le risate e il sorriso sul nostro viso
In quel buon vecchio stile britannico con orgoglio e grazia impeccabile
Non dimenticherò mai quei giorni dell'infanzia per tutto il tempo in cui dovrei vivere
E troverò sempre la via del ritorno, troverò sempre la via del ritorno
«Combatteremo sulle spiagge,
Combatteremo sui terreni di atterraggio,
Combatteremo nei campi e nelle strade,
Combatteremo sulle colline;
Non ci arrenderemo mai…"