Traduzione del testo della canzone When a Man's in Love - Rod Stewart

When a Man's in Love (originale)

He wakes up in the morning like a newborn baby
The message on the machine says «you're driving me crazy»
His feet don’t touch the ground
He can hardly wait to see her tonight
Now every new song on the radio reminds him of her
He says hello to strangers and he’s singing in the shower
The sign in his eyes says this guy’s got a problem so nice so nice
She don’t know what she’s doing to him
Every day’s like christmas it sure ain’t a dream
When a man’s in love when a man’s in love
He’ll fight like a tiger fly like a dove when a man’s in love
He’s early on the job and all his friends begin to sense
His attitude has changed he’s serene and contented
His feet don’t touch the ground he can hardly wait to see her tonight
And he calls her on the telephone about a dozen times an hour
She’s flattered by the avalanche of attention and flowers
He tells all his buddies «boys, i’ve finally found someone for me»
She don’t know what she’s doing to him
Every day’s like christmas it sure ain’t a dream
When a man’s in love, when a man’s in love
Ain’t nothin’too hard or too tough when a man’s in love
When a man’s in love, when a man’s in love
He’ll fight like a tiger fly like a dove when a man’s in love
When a man’s in love
She dominates his every thought and dream and conversation
He talks about her constantly with an air of jubilation
There ain’t nothin’in the world he wouldn’t do to make her little face smile
But oh don’t it make you want to smile and dance
May god bless us all with a little romance
When a man’s in love, when a man’s in love
She’s in his heart and running through his blood
When a man’s in love
When a man’s in love
He’ll fight like a tiger, fly like a dove
When a man’s in love
When a man’s in love
There ain’t nothing he can’t do When a man’s in love
When a man’s in love

(traduzione)

Si sveglia al mattino come un neonato
Il messaggio sulla macchina dice "mi stai facendo impazzire"
I suoi piedi non toccano terra
Non vede l'ora di vederla stasera
Ora ogni nuova canzone alla radio gli ricorda lei
Saluta gli sconosciuti e canta sotto la doccia
Il segno nei suoi occhi dice che questo ragazzo ha un problema così bello così bello
Non sa cosa gli sta facendo
Ogni giorno è come il Natale, non è certo un sogno
Quando un uomo è innamorato quando un uomo è innamorato
Combatterà come una tigre vola come una colomba quando un uomo è innamorato
È all'inizio del lavoro e tutti i suoi amici iniziano a percepirlo
Il suo atteggiamento è cambiato, è sereno e soddisfatto
I suoi piedi non toccano terra, non vede l'ora di vederla stasera
E la chiama al telefono circa una dozzina di volte all'ora
È lusingata dalla valanga di attenzioni e fiori
Dice a tutti i suoi amici «ragazzi, finalmente ho trovato qualcuno per me»
Non sa cosa gli sta facendo
Ogni giorno è come il Natale, non è certo un sogno
Quando un uomo è innamorato, quando un uomo è innamorato
Non è niente di troppo difficile o troppo difficile quando un uomo è innamorato
Quando un uomo è innamorato, quando un uomo è innamorato
Combatterà come una tigre vola come una colomba quando un uomo è innamorato
Quando un uomo è innamorato
Lei domina ogni suo pensiero, sogno e conversazione
Parla di lei costantemente con aria di giubilo
Non c'è niente al mondo che non farebbe per far sorridere il suo faccino
Ma oh non ti viene voglia di sorridere e ballare
Che Dio ci benedica tutti con una piccola storia d'amore
Quando un uomo è innamorato, quando un uomo è innamorato
È nel suo cuore e scorre nel suo sangue
Quando un uomo è innamorato
Quando un uomo è innamorato
Combatterà come una tigre, volerà come una colomba
Quando un uomo è innamorato
Quando un uomo è innamorato
Non c'è niente che non possa fare quando un uomo è innamorato
Quando un uomo è innamorato